Alive

Vivo

Alive

Se algum dia eu puder me apaixonar por uma folha de outono
ruguo mou yige shijian wo neng ai shang yipian shuye
rúguǒ mǒu yīgè shíjiān wǒ néng ài shàng yīpiàn shùyè
Se algum dia eu puder me apaixonar por alguém no futuro
name mou yige weilai wo ye neng ai shang mou geren
nàme mǒu yīgè wèilái wǒ yě néng ài shàng mǒu gèrén
Ele ou ela, um livro ou uma criança, ou talvez um destino distante
ta huo duzhe haizi de shipian huozhe yaoyuan yuan zai tianbian
tā huò dúzhě háizi de shǐpiàn huòzhě yáoyuǎn yuǎn zài tiānbiān
Em algum enredo esperando por mim, amanhã
zai mou yige juqing zhuanzhedian dai wo qianwang mingtian
zài mǒu yīgè jùqíng zhuǎnzhédiǎn dài wǒ qiánwǎng míngtiān

Eu costumava me perder na tristeza sem poder voltar atrás
wo ceng zai beishang zhong liulian wufa wangque
wǒ céng zài bèishāng zhōng liúliàn wúfǎ wàngquè
Naquele dia, a realidade se misturou com sonhos sem cor
na yitian xianshi yu mengxiang wuqing de bei si lie
nà yītiān xiànshí yǔ mèngxiǎng wúqīng de bèi sī liè

Cores e eu, apenas um borrão, uma semana sem sentido, uma noite chuvosa
secai yu wo buguo wuwu zhou yu ye shiqule qubie
sècǎi yǔ wǒ bùguò wúwú zhōu yǔ yě shīqùle qūbié
Mas olhando para a tela, os caminhantes solitários no vazio
que kan de jian chen mai dianbo xingzouzhe kongxin de kugu
què kàn de jiàn chén mǎi diàn bō xíngzǒuzhě kōngxīn de kǔgū

Dias e noites, um mundo misterioso, uma superfície brilhante ou tudo
zhongri weiju mosheng de shixian shuxi huamian huo de yiqie
zhōngrì wèijū mòshēng de shìxiàn shùxī huāmiàn huò de yīqiè
Sentimentos profundos, finalmente separados, lágrimas nos cantos dos lábios
hen de qinggan zuizhong ye ganbie zai zhaoxia kouzhong yanyan
hěn de qínggǎn zuìzhōng yě gǎnbié zài zhàoxià kǒuzhōng yányàn

Quem vê minha escuridão, sem árvores, sem raízes, apenas um vazio
shei kanjian wo de heiye you wu shu de tujiu zai panxuan
shéi kànjiàn wǒ de hēiyè yǒu wú shù de tújiū zài pǎnxuǎn
Uma terra desolada e eu, adormecendo
huangliang de fen changdi yu wo anmian
huángliàng de fēn chǎngdì yǔ wǒ ānmián
Incapaz de entender as palavras poderosas
wufa lijie sheng zhemen guanyong de yuyan
wúfǎ lǐjiě shēng zhèmen guānyòng de yǔyán

Eu costumava me sentir sufocado no conto de fadas
我wo ceng zai tonghua zhong kuqi shengsilijie
wǒ céng zài tōnghuà zhōng kūqì shēngsīlǐjiě
Naquele dia, a paisagem amarelada desapareceu nas bordas sombrias
na yitian huangyan cuihuile shan e de bianjie
nà yītiān huángyán cuīhuìle shān è de biānjiè
Em relação à lua cheia, a noite de lua cheia, a lua e a estrela se conectam
dui baonüe gui xianshang zunyan qiqiu liangjie
duì bàonüè guī xiànshàng zūnyán qīqiú liàngjiě
Apenas espero que a alma possa ser despertada deste vazio
zhi kewang linghun neng cong zhe kongbai zhong bei shemian
zhǐ kěwàng línghún néng cóng zhè kōngbái zhōng bèi shěmiàn

Se eu pudesse me apaixonar por uma folha de outono
ruguo wo neng danchun ai shang yipian shuye
rúguǒ wǒ néng dānchún ài shàng yīpiàn shùyè
Será que eu poderia me apaixonar novamente por este mundo?
shifou jiu neng zuo dao zaici ai shang zhege shijie
shìfǒu jiù néng zuò dào zàicì ài shàng zhège shìjiè