Yì Hónglián

Flor de Papoula Vermelha

Yì Hónglián

Lembranças voltam, risos e lágrimas se misturam
huigu jiao yue huiming denghua chu
huígu jiào yuè huímíng dēnghuà chū
Tão bonita, a flor de papoula não pode ser costurada
tai mei chu honglian feng xiu niaona wei shei wu
tài měi chū hónglián fēng xiū niǎonǎo wèi shéi wú
Lembranças de Moran não se transformam em poesia
huigu moran bu zhuan qingshi lu
huígu mòrán bù zhuǎn qíngshì lù
Ainda dormindo, flores caem do pavilhão
hai zai shuixie pan hua lou chu
hái zài shuìxiě pán huā lóu chū

Lembranças repentinas, o lírio vermelho não pode ser removido
huigu bi ran zhusha qing lian bu
huígu bì rán zhūshā qīng lián bù
Este ano, uma vez, fui um imperador sem súditos
jing nian yixi yi qu ran wei jun wu
jīng nián yīxī yī qù rán wèi jūn wú
Lembranças voltam, tão tristes e solitárias
回huigu lai nian zai hen xiangsi wu
huígu lái nián zài hěn xiǎngsī wú
Ainda dormindo, flores caem do pavilhão
hai zai shuixie pan hua lou chu
hái zài shuìxiě pán huā lóu chū

É você quem entra em minha vida como uma montanha vermelha
shi ni yi bai shan ruchu wo hong chang rugu
shì nǐ yī bǎi shān rùchū wǒ hóng cháng rúgǔ
Eu costumava pensar em você, sofrendo por você, chorando por você
shi wo chang xiangsi wei ku wo wei ni qiwu
shì wǒ cháng xiǎngsī wèi kǔ wǒ wèi nǐ qīwú
Eu costumava suspirar, mas entendi que você não pode ficar
shi wo tanlian que chichu ni yuan di chi zhu
shì wǒ tánlián què chīchū nǐ yuǎn dì chī zhù
Ainda dormindo, flores caem do pavilhão
hai zai shuixie pan hua lou chu
hái zài shuìxiě pán huā lóu chū

Uma montanha entra em minha vida, semelhante a um imperador
ruchu yi jun gong yi dangnian wu
rùchū yī jùn gōng yī dāngnián wú
A flor de papoula, lágrimas e risos, são como manchas na terra
honglian qing lei liang hang yu tu bandian que wu
hónglián qīng lèi liǎng háng yǔ tú bāndiǎn què wú
Quem entra em minha vida, se não for você?
ruchu shi ni yaoran ruo fei wu
rùchū shì nǐ yǎoràn ruò fēi wú
Ainda dormindo, flores caem do pavilhão
hai zai shuixie pan hua lou chu
hái zài shuìxiě pán huā lóu chū

Quem entra em minha vida, como uma montanha vermelha?
shi shei bai shan ruchu shei hong chang rugu
shéi shéi bǎi shān rùchū shéi hóng cháng rúgǔ
Quem é o pai da flor de papoula, quem tem uma espada?
shei ren fuqin honglian fu you jian shei yi wu
shéi rén fùqīn hónglián fù yǒu jiàn shéi yī wú
Quem suspira, mas entende que é apenas um sonho vazio?
shei ren tanlian que chichu ban chi you rong ku
shéi rén tánlián què chīchū bàn chī yǒu róng kǔ
Ainda dormindo, flores caem do pavilhão
hai zai shuixie pan hua lou chu
hái zài shuìxiě pán huā lóu chū

Ainda dormindo, flores caem do pavilhão
yiran shuixie pan hua lou chu
yīrán shuìxiě pán huā lóu chū