Remorso

El remordimiento

Remorso

Déjame sufrir que me lo merezcoDeixa-me sofrer que eu mereço,
Por un poco me horaPor um pouco que padeço,
No pagas ni un tercio de lo que hiceNão paga um terço do que fiz,
Es tan grande, tan horrible, mi pecadoÉ tão grande, tão horrível, meu pecado,
Que yo siendo tan castigadoQue eu sendo assim castigado,
Es sólo que me siento felizÉ que me sinto feliz.

Dios, concédeme el derechoDeus, concedeu-me o direito,
De mí mismo lastimando mi pechoDe eu mesmo ferir meu peito,
No quería que juzgara mi crimenNão quis meu crime julgar,
Muy feliz, son todos los que se equivocanBem feliz, é todo aquele que erra,
Y aquí en la tierraE aqui mesmo na terra,
Tu crimen puede pagarPode seu crime pagar.

Arrojé a una joven al rigor de los caminosJoguei uma jovem ao rigor dos caminhos,
Caminando sobre un montón de espinasA trilhar sobre um monte de espinhos,
Mira la maldad que hiceVejam só a maldade que fiz,
Y cuando, la encontré asíE quando, a encontrei assim atirada,
Enfermo, triste y arruinadoDoentia, tristonha e arruinada,
Me reí de este pobre bastardoPus-me a rir, desta pobre infeliz.

Y hoy, el remordimiento que traigo conmigoE hoje, o remorso que trago comigo,
Se convirtió en mi enemigoTransformou-se em meu inimigo,
Y buscar venganza en mi serE procura vingar-se em meu ser,
Estoy vagando como un murciélago locoAndo a vagar qual um louco morcego,
¿Quién busca escapar de la quietud?Que procura fugir do sossego,
¡Vivir en la oscuridad del mundo!Pra nas trevas do mundo viver !