Tsuki To Taiyou No Meguri

Circulação do Sol e da Lua

Tsuki To Taiyou No Meguri

Se minha vida é amar e ser amada
もしも私のいのち
moshimo watashi no inochi
Abraçar e ser abraçada
あいし あいされて だいて だかれて
aishi aisarete daite dakarete
Então eu não me importo, mesmo que eu aposte a totalidade da minha vida
たとえ私のいのち すべてかけても かまわない
tatoe watashi no inochi subete kaketemo kamawanai

Hoje novamente, a noite pinta o céu ocidental
きょうもまた ゆうくれ にしのそらをそめて
kyou mo mata yuukure nishi no sora wo somete
Eu fico parado e acima de mim, uma lua vermelha aparece secretamente
たたずむ わたしのうえに そっと あかいつきがでる
tatazumu watashi no ue ni sotto akai tsuki ga deru
Como a manhã também pinta e envolve o céu do leste
たちこめる あさもや ひがしのそらをそめて
tachi komeru asa mo ya higashi no sora wo somete
Ao redor agora, tenho certeza que um sol vermelho está subindo acima de você
いまごろ あなたのうえに きっと あかいたいようがのぼる
Imagoro anata no ue ni kitto akai taiyou ga noboru

O mesmo sonho, os mesmos sentimentos, ah, são soprados no mesmo vento
おなじゆめ おなじおもい ああ おなじかぜにふかれ
onaji yume onaji omoi aa onaji kaze ni fukare
A única coisa que é diferente é a circulação do sol e da lua
ただひとつだけ ちがうのは つきとたいようのめぐり
tada hitotsu dake chigau no wa tsuki to taiyou no meguri

Se, no fim deste mundo, eu for lavada e forçada à deriva
もしもこのよのはてに
moshimo kono yo no hate ni
Eu tremo e estou abalada
ながれ ながされて ゆれて ゆられて
nagare nagasarete yurete yurarete
Então eu estou bem com isso, contanto que você esteja lá nos confins deste mundo
たとえこのよのはても あなたがいれば それでいい
tatoe kono yo no hate mo anata ga ireba sore de ii

Eu sempre ouço uma voz suave no meu peito
いつでもこのむねに やさしいこえきこえる
itsu demo kono mune ni yasashii koe kikoeru
Não é como se eu estivesse triste, então por que minhas lágrimas transbordam?
かなしいわけじゃないのに なぜ なみだがこぼれるの
kanashii wake janai no ni naze namida ga koboreru no?

O mesmo sonho, os mesmos sentimentos, ah, são soprados no mesmo vento
おなじゆめ おなじおもい ああ おなじかぜにふかれ
onaji yume onaji omoi aa onaji kaze ni fukare
A única coisa que é diferente é a circulação do sol e da lua
ただひとつだけ ちがうのは つきとたいようのめぐり
tada hitotsu dake chigau no wa tsuki to taiyou no meguri

Por sua causa, eu vou dançar e confiar meu corpo a uma canção de memórias
あなたのために おどる おもいでのうたに しんたいあずけて
anata no tame ni odoru omoide no uta ni shintai azukete
Por sua causa, eu vou rezar para que amanhã também seja claro, com certeza
あなたのために いのる あしたもきっと はれるように
anata no tame ni inoru ashita mo kitto hareru you ni

Lalala lai lai
ららら らい らい
Rarara rai rai