ATASHI no KIRAI na ANATA

Você que eu Odeio

ATASHI no KIRAI na ANATA

você, que é uma loucura, passa por mim sem perceber
ぜんしんきょうきのANATAはとおりすぎるたび
zenshin kyoki no ANATA wa toorisugiru tabi
corta meu coração antes que eu perceba
もうもくのATASHIをしらぬまにきりつけ
moumoku no ATASHI wo shiranu ma ni kiritsuke
com um sorriso que não consigo conter
なまきずたえないATASHIはすこしてれながら
namakizu taenai ATASHI wa sukoshi terenagara
brilhante
KIRARI
KIRARI
escondendo a faca
NAIFUをかくし
NAIFU wo kakushi
apenas uma chance que eu aprendi
いっしんだけのCHANSUならうの
isshin dake no CHANSU narau no

naquela prateleira, um vinho que brilha
そのたなにひかるたかそうなWAIN
sono tana ni hikaru taka-sou na WAIN
uma paixão vermelha e intensa
まっかなSHYATOO PASHYON
makka na SHYATOO PASHYON
para quem é isso, afinal?
いったいだれのため
ittai dare no tame?

desejando e não aguentando, tudo que está aqui
ほしくてたまらないここにあるものすべて
hoshikute tamaranai koko ni aru mono subete
quando percebo, você já está fugindo, até suas costas
きづけばにげていくそのかしゃなせなかまでも
kitzukeba nigetiku sono kasha na senaka made mo

se eu prestar atenção, consigo ouvir
みみをすませばきこえてくる
mimi wo sumaseba kikoete kuru
um shuffle beat do sol e da lua
たいようとつきのSHUFFLE BEAT
taiyou to tsuki no SHUFFLE BEAT
por enquanto, é só para o seu coração
とりあえずいまはANATAのこころに
toriaezu ima wa ANATA no kokoro ni
sou uma flor que floresce venenosamente
どくどくしくさくいちりんのはなであるがために
dokudokushiku saku ichirin no hana de aru ga tame ni
Por agora, neste momento,
For now at the moment
For now at the moment
para aquela única flor no seu coração que está florescendo venenosamente
for that one flower in your heart blooming venemously
for that one flower in your heart blooming venemously

então feche os olhos e sinta mais a minha presença
さあめをとじてATASHIをもっとかんじて
saa me wo tojite ATASHI wo motto kanjite
com esse corpo novinho, hoje à noite, eu vou te levar
このまっさらなからだでこよいANATAを
kono masSARA na karada de koyoi ANATA wo
mais alto que o céu estrelado, para um encontro proibido
ほしぞらよりもたかくあもどりできないきんだんのえんへとつれていってあげる
hoshizora yori mo takaku atomodori dekinai kindan no en e to tsureteitte ageru
por você, que eu odeio
ATASHIのきらいなANATAのために
ATASHI no kirai na ANATA no tame ni

ODEIO ODEIO, essa voz eu odeio
KIRAI KIRAIそのこえがきらい
KIRAI KIRAI sono koe ga kirai
ODEIO ODEIO, eu odeio tudo
KIRAI KIRAIすべてがきらい
KIRAI KIRAI subete ga kirai

lobo jovem, eu
OOKAMIしょうねんATASHIは
OOKAMI shounen ATASHI wa
fui puxada para a verdade, além da mentira
うそをつきすぎてしんじつをかたるしたをひっこぬかれたのを
uso wo tsuki sugite shinjitsu wo kataru shita wo hikkonukareta no wo

então, me olhe mais, me observe
さあめをかけてATASHIをもっとみていて
saa me wo kakete ATASHI wo motto miteite
esse sentimento que parece que vai explodir
そのはきだしそうなきもちがうらはらに
sono hakidashi sou na kimochi wa urahara ni
apenas me fazendo de forte, ou será que nem isso?
ただひたすらつよがるだけのかよわいうそすらも
tada hitasura tsuyogaru dake no ka yowai uso sura mo
fingindo não me importar, você se afasta
みぬけないふりをしてANATAはとおざかる
minukenai FURI wo shite ANATA wa toozakaru

escondendo os olhos claros, eu não sei
はれためをかくしてATASHIはひとしれず
hareta me wo kakushite ATASHI wa hitoshirezu
estou partindo desta cidade que somos nós
このふたりのまちからたびだちます
kono futari no machi kara tabidachimasu
por você, que eu odeio
ATASHIのきらいなANATAのために
ATASHI no kirai na ANATA no tame ni
uma mulher triste é por você.
かなしいおんなはANATAのために
kanashii onna wa ANATA no tame ni