Astronautenleed

A Dor do Astronauta

Astronautenleed

Tinus Mok nasceu a bordo de uma nave espacialTinus Mok werd aan boord van een ruimteschip geboren
Um cone de nariz servia de cama pro garotoEen neuskegel diende de jongen tot bed
Desde pequeno, só o universo o encantavaAls knaap kon alleen het heelal hem bekoren
Ele já economizava pra ter seu próprio fogueteHij spaarde reeds vroeg voor een eigen raket
Embora estivesse acima de tudo, elevadoAl was ie ook hoog boven alles verheven
Por dentro, Tinus continuava o mesmo de sempreInwendig is Tinus dezelfde gebleven
E onde quer que vagasse pelo vasto céuEn waar 'ie ook zwierf langs de wijde hemelboog
Seu coração estava em SchiermonnikoogZ'n hart was op Schiermonnikoog
E se ele fosse seduzido em um bar em UranoEn werd 'ie verleid in een kroeg op Uranus
Seu coração pegava fogo por um tempoDan stond voor een poosje z'n hartje in brand
Mas então ele dizia de repente: "Vem cá, garota, vou emboraMaar dan zei 'ie plotseling: "Kom meid, ik gaan es
Dá a mão pro Tinus, é a última vez que eu vou"Geef Tinus ten afscheid nog eenmaal de hand"
Então seu foguete voava pra um destino distanteDan vloog z'n raket naar een neev'lig verschiet
E soava em Urano essa canção tristeEn klonk op Uranus dit droevige lied

Um coração de astronauta é despedaçadoEen astronautenhart wordt aan stukken gereten
Mercúrio corre nas veias deleMercurius zit 'm in 't bloed
Ele não consegue mais dormir, não consegue mais comerHij kan niet meer slapen, hij kan niet meer eten
Ele olha pro cosmos e sente que precisa irHij kijkt naar de kosmos en voelt dat 'ie moet
A lua o chamaDe maan lokt 'm aan
É um caso sério com VênusHet is menes met Venus
Na despedida, muitas lágrimas caemBij 't afscheid valt menige traan
Ele sabe: isso dóiHij weet: het doet leed
Mas o destino faz seu trabalhoMaar het zwerk doet z'n werk
Astronauta, você precisa ir pra luaAstronaut, jij moet naar de maan

Quando Tinus voltava das esferas superioresKwam Tinus terug uit de hogere sferen
Ele voava pra Bourke em SchiermonnikoogDan vloog 'ie naar Bourke op Schiermonnikoog
A vampira de Vênus ainda tinha algo a ensinarDe vampe van Venus kon zij nog wat leren
O sol parecia uma chama perto do olhar delaDe zon leek een pitje bij haar stralend oog
Ele se preparou, mas sua resistência fraquejouHij zette zich schrap, maar z'n weerstand verflauwde
Eles se beijaram, se amaram, se casaramZe kusten, ze vreeen, ze minden, ze trouwden
No altar, Tinus disse: "Você sabe como souBij het altaar zei Tinus: "Je weet hoe ik ben
Sempre serei um garoto de John Glenn"Ik blijf steeds een jongen van John Glenn"
Logo no final da lua de melMeteen op 't end van hun wittebroodsweken
Tinus se alistou em um fogueteHeeft Tinus gemonsterd op een raket
Ele ansiava por espaço, por lugares mais amplosHij snakte naar ruimte, naar wijdere streken
Porque nada é tão apertado quanto a cama de casadoWant niets is zo nauw as het huwelijksbed
Ela lutou com suas lágrimas, e depois com eleZe vocht met haar tranen, en daarna met hem
Toda Schiermonnikoog ouviu a voz de BoukeHeel Schiermonnikoog hoorde Bouke d'r stem

Ele não consegue mais dormir, não consegue mais comerHij kan niet meer slapen, hij kan niet meer eten
Ele olha pro cosmos e sente que precisa irHij kan naar de kosmos en voelt dat 'ie moet
A lua o chamaDe maan lokt 'm aan
É um caso sério com VênusHet is menes, met Venus
Na despedida, muitas lágrimas caemBij 't afscheid valt menige traan
Ele sabe: isso dóiHij weet: het doet leed
Mas o destino faz seu trabalhoMaar het zwerk doet z'n werk
Astronauta, você precisa ir pra luaAstronaut, jij moet naar de maan

Se Tinus estava em Júpiter em uma tavernaZat Tinus op Jupiter in een taveerne
Ele pensava em Bouke, na mulher deleDan dacht ie aan Bouke, aan moeder de vrouw
E se ele fosse atraído por uma moça em MarteEn as ie op Mars werd gelokt door een deerne
Ele fechava os olhos e a deixava tristeDan sloot 'ie z'n ogen en sloeg ie d'r blauw
Então ele se irritava e ficava cada vez mais bravoDan wond 'ie zich op en dan werd 'ie steeds kwader
Porque Tinus, há pouco tempo, era pai do espaçoWant Tinus was sinds korte tijd ruimte-vader
Ele agora tinha uma filha em SchiermonnikoogHij had nu een dochter op Schiermonnikoog
Por isso, ele sempre mantinha sua honra altaDaarom hield 'ie z'n eer steeds zo hoog
Infelizmente, sua castidade não teve sorteHelaas, op z'n kuisheid berustte geen zege
Seu caixão foi atingido por um meteoroZ'n kist werd getroffen door een meteoor
A cerimônia foi deixada de lado, sem cuidadoMen liet de begrafenis laks achterwege
Ele subiu ao céu em um instanteHij ging naar de hemel in een moeite door
Quando Bouke soube disso, ficou pálidaToen Bouke dat hoorde, verschoot ze van kleur
E cantou para seu bebê essa canção em tom menorEn zong voor haar baby dit lied in mineur

Um corpo de astronauta é despedaçadoEen astronautenlijf werd aan stukken gereten
Mercúrio está cheio de sangueMercurius zit vol met bloed
Ele nunca mais vai dormir, nunca mais vai comerHij zal nooit meer slapen, hij zal nooit meer eten
Ele voa pelo cosmos e fica lá pra sempreHij vliegt door de kosmos en blijft daar voorgoed
O nariz está em ZeusDe neus ligt op Zeus
E a perna está em VênusEn ze been is op Venus
Na despedida, muitas lágrimas caemBij 't afscheid viel menige traan
Eu sei, isso dóiIk weet, het doet leed
Mas o destino fez seu trabalhoMaar het zwerk deed z'n werk
Querido Tinus, você foi pra luaLieve Tinus, jij bent naar de maan