Amelandse vrouwenklacht

Lamento de uma Mulher de Ameland

Amelandse vrouwenklacht

Pessoal, ouçam o lamento de uma mulher de AmelandMensen, hoort de klaagzang van een Amelandse vrouw
Até pouco tempo, só tinha o que o mar me davaIk kreeg tot voor kort slechts wat de zee me geven wou
Eu amava meu Oene e meu Oebne era fielIk hield van mijn Oene en mijn Oebne was me trouw
Oene mudou, faz um ano que ele ficou ricoOene is veranderd, sinds een jaar is 'ie schatrijk
Ollie foi encontrado na sua parte da dunaOllie werd gevonden op zijn stukkie van de dijk
Não é mais Oene, o catador, mas Oene, o Sheik't Is niet meer Oene de jutter, maar Oene de Sjeik
A grana subiu pra cabeça deleOlie steeg hem naar het hoofd
Desde que a grana do petróleo entrouSinds de olie centen schooft
Ele quer se juntar aos outros ricosWil 'ie meedoen met de and're rijken
Minha sorte foi pro espaçoMijn geluk is naar de maan
Oene se tornou muçulmanoOene werd mohammedaan
Como todos os outros sheiks do petróleoNet als alle and're oliesjeiken
Sheik Olie Ben Oene, Sheik Olie Ben OeneSjeik Olie Ben Oene, Sjeik Olie Ben Oene
Lembre-se do tempo de antigamenteGedenk toch de tijd van weleer
Sheik Olie Ben OeneSjeik Olie Ben Oene
Um catador é um catador e nunca se torna um senhorEen jutter is een jutter en wordt nooit een heer

Oene sempre foi muito rigoroso desde pequenoOene was van kindsbeen af zeer streng gereformeerd
Olhar pra outra mulher era pecado e erradoKijken naar een and're vrouw was zondig en verkeerd
Mas há pouco tempo ele aprendeu a perder a castidadeMaar sinds korte tijd heeft hij zijn kuisheid afgeleerd
Na sua Cadillac dourada com bar e TVIn zijn gouden Cadillac met tapkast en t.v
Um escravo cristão o leva todo dia pra mesquitaRijdt een christenslaaf hem elke dag naar zijn moskee
Eu e todas as suas outras mulheres temos que ir com eleIk en al zijn and're vrouwen moeten met hem mee
Sim, você ouviu certoJa, u heeft het goed gehoord
Desde que começaram a perfurar petróleoSinds er olie werd geboord
Ele já tem dezesseis outras mulheresHeeft 'ie nu al zestien and're vrouwen
E ainda corteja com muito sucessoEn hij maakt met veel succes
Mais cinco ou seisNog het hof aan vijf of zes
Com quem logo também vai se casarWaar 'ie ook wel spoedig mee zal trouwen
Sheik Olie Ben OeneSjeik Olie Ben Oene
Um catador continua sendo um catador e nunca se torna um senhorEen jutter blijft een jutter en wordt nooit een heer

Menina, se você ainda está aproveitando sua juventudeMeisje, als je nu nog van je jeugd en zo geniet
Preste atenção na mensagem dessa cançãoHoor dan maar aandachtig naar de strekking van dit lied
Se um catador pedir sua mão, não diga simAls een jutter naar uw hand dingt, geeft het ja-woord niet
Catadores parecem primitivos, tão masculinos e fortesJutters lijken primitief, zo mannelijk en sterk
Geralmente são membros de uma igreja respeitávelMeestal zijn ze lidmaat van een degelijke kerk
Amam apenas suas mulheres e seu trabalhoHouden ze alleen maar van hun vrouw en van hun werk
Mas isso é só aparência vaziaMaar dat is maar loze schijn
Quando ele ficar ricoAls 'ie eenmaal rijk zal zijn
Ele vai se entediar só com vocêGaat 'ie zich met jou alleen vervelen
Se tiver grana na contaAls er geld staat op de bank
Você vai ganhar cheiro de petróleo como agradecimentoKrijg je olie-stank voor dank
E vai ter que dividir seu homem com outrasEn moet jij je man met and'ren delen
Sheik Olie Ben Oene, Sheik Olie Ben OeneSjeik Olie Ben Oene, Sjeik Olie Ben Oene
Ele casou com cada vez maisDie trouwde er alsmaar met meer
Então, menina, lembre-seDus, meisje, onthoudt het
Um catador continua sendo um catador e nunca se torna um senhorEen jutter blijft een jutter en wordt nooit een heer