Amoureus Liedje

Canção de Amor

Amoureus Liedje

Ela pulou nos meus olhosZe is in mijn ogen gesprongen
Como um pozinho, como uma moscaAls een stofje, als een vlieg
As lágrimas se acumularam nos meus olhosDe tranen zijn in mijn ogen gedrongen
Por causa do pozinho, por causa da moscaOm dat stofje, om die vlieg
Mas ela ficou ali, tão à vontadeToch bleef ze gezellig daar zitten
Mesmo eu olhando sem pararAl keek ik mijn ogen uit
Ela ficou lá, toda empinadaZe bleef daar parmantig klitten
E com um piscar, ela riu altoEn bij een knipoog lachte ze luid
E se eu fechasse os olhosEn deed ik dan mijn ogen toe
Ela ia dormir, porque estava cansadaDan ging ze slapen, want dan was ze moe

Outra entrou no meu coraçãoEen ander is in mijn hart gekomen
Como uma alegria, como uma tristezaAls een pretje, als een verdriet
Eu não consegui evitarIk heb het ook niet kunnen voorkomen
Por causa da alegria, por causa da tristezaOm dat pretje, om dat verdriet
Ela queria alugar meu coraçãoZe wilde mijn hartkamers huren
Ela mexia no meu sangueZe stookte daar in mijn bloed
Teve briga com os vizinhos do diafragmaHad ruzie met de middenrifburen
Mas para o meu coração, isso não era bomMaar voor mijn hartslag was dat niet goed
E quando meu coração batia forteEn klopte dan mijn hart in mij
Ela abria um sorriso, porque estava felizDan deed ze open, want dan was ze blij

Uma eu tive que deixar pra láEen heb ik op moeten zeggen
Aquela dos meus olhos, do meu rostoDie van mijn ogen, van mijn gezicht
Com tato, eu tive que explicarTactvol moest ik haar uit gaan leggen
Sai dos meus olhos, do meu rostoGa uit mijn ogen, uit mijn gezicht
Mas a vozinha de dentro começou a gritarMaar 't stemmetje van binnen ging schelden
Isso não era o que ela queriaDit was niet naar haar wens
Então ela decidiu sobre mimZodat ze over mij het oordeel velde
Eu era uma pessoa dura e sem coraçãoIk was een hard en harteloos mens
Ela também se foi, mesmo com dorOok zij ging heen, al was het met smart
Porque fora da vista, também é fora do coraçãoWant uit het oog, is ook uit het hart