Amusement

Diversão

Amusement

Nós somos as damas, nós somos os senhoresWij zijn de dames, wij zijn de heren
Que a cada dia, vinte e quatro horas tentamDie ieder etmaal, vierentwintig uur proberen
Te distrair, te divertirU te verstrooien, te amuseren
Em todo campo, em todo lugarOp elk gebied, op elk terrein
Em todas as esferasIn alle sferen
O sal da vida, a virtude da naçãoHet zout des levens, de deugd der natie
As damas e os senhores da recreaçãoDe dames en de heren van de recreatie
Que no ar e nos jornaisDie in de ether en in de kranten
Continuam a garantir a diversão fluidaSteeds blijven zorgen voor het vlotte amusante
Nós temos garra, nós temos coragem e também táticaWij hebben pit, wij hebben durf en toch ook tact
E por isso te entregamos tanta festa embaladaEn daarom krijgt u zoveel feestelijk verpakt
Diversão, diversão, sim, é realmente sem igualAmusement, amusement, ja het is werkelijk ongekend
Como uma pessoa pode se divertir tanto agoraHoe zeer een mens zich momenteel kan amuseren
É sempre sorte, é sempre acerto't Is altijd prijs, 't is altijd raak
Só há diversãoEr is uitsluitend nog vermaak
Isso realmente não vai te deixar em pazHet gaat je werkelijk niet in je koude kleren
É nosso dever sagrado te entreterHet is voor ons heilige plicht u te vermaken
Nós vamos continuar, mesmo que você vomiteWij blijven doorgaan, ook al gaat u ervan braken
Isso não ajuda em nada, não ajuda em porcaria nenhuma, não ajuda em centavosDat helpt geen steek, dat helpt geen moer, dat helpt geen cent
Diversão, diversão, diversãoAmusement, amusement, amusement

Você com certeza nos conhece das músicasU kent ons zeker wel van de plaatjes
Nós somos conhecidos como as pétalas de rosa cantantesWij staan bekend als de zingende rozeblaadjes
E Herman Stok nos acha duros como rochasEn Herman Stok vindt ons hard als bikkels
E também os outros DJs tocam a gente com frequênciaEn ook de andere jockeys draaien ons heel dikkels
Sim, nós cobrimos toda a terraJa, wij bestrijken de hele aarde
Porque somos ambos verdadeiros cavalos de paradaWant wij zijn beide volbloed hitparadepaarden
Que você nos dê um garanhãoDat u ons 't liefste een hengst zou geven
Isso não faz diferença pra genteDat is ons allebei volkomen om het even
Nós não temos concorrenteWij hebben immers toch niet onze evenknie
Na Hilversum um, Hilversum dois e Hilversum trêsOp Hilversum een en Hilversum twee en Hilversum drie
Diversão, diversão, quase toda igreja já é um circoAmusement, amusement, haast elke kerk is al een tent
Onde todos os pastores parecem Rijk e JohnnyWaar alle dominees op Rijk en Johnny lijken
Diversão, diversão, venha, não fique tão sérioAmusement, amusement, kom blijf toch ook geen stijve prent
Só Van Altena continua a ver isso com ErnstAlleen Van Altena blijft het met Ernst bekijken
Ainda há todos os congressos socialistasEr zijn nog alle socialistische congressen
Mais vinte e cinco cantoras adolescentes legaisNog vijfentwintig leuke tienerzangeressen
Esse socialismo, isso já não é mais um problemaDat socialistische, dat is niet meer zo'n punt
Diversão, diversão, diversãoAmusement, amusement, amusement

Estamos sempre buscando novos caminhosWij zoeken aldoor nog nieuwe wegen
E novas e frescas metodologias de trabalho, para seu bemEn nieuwe frisse werkmethodes, u ten zegen
Isso pode ser notado nos jornaisDa's aan de kranten wel te bespeuren
Porque recentemente há um suplemento coloridoWant sedert kort is er een bijlage in kleuren
Que delícia, aquelas fotos legaisWat een verrukking, die leuke foto's
De garotas legais, caras legais, carros legaisVan leuke meiden, leuke knullen, leuke auto's
Estamos agora trabalhando para daltônicosWij zijn nu bezig voor kleurenblinden
Um prático caderno de braille coloridoEen handig kleurenbrailleschriftje uit te vinden
Porque se uma pessoa é privada de algo sublimeWant als een mens zoiets subliems onthouden wordt
Então ela vive sua vida muito curtaDan komt die in zijn korte leven veel te kort
Diversão, diversão, em todo lugar, a qualquer momentoAmusement, amusement, op elke plek, op elk moment

E quando você estiver deitado na sua cama de morteEn ligt u later op uw sterfbed te creperen
Nós ainda traremos uma boa apresentação cheia de músicaDan brengen wij nog even kwiek een fijne show met veel muziek
E cheia de senhoras e senhores dançandoEn vol met dansende mevrouwen en meneren
E quando você se aproximar do trono de DeusEn als u eenmaal bent genaderd tot Gods troon
Com certeza haverá um Rolling Stone láDan zit daar vast en zeker wel een Rolling Stone
Então você estará de volta ao seu elementoDan bent u dadelijk weer in uw element
Diversão, diversão, diversãoAmusement, amusement, amusement

Diversão, diversão, diversãoAmusement, amusement, amusement
Vamos lá, estamos fechando o circoKomaan, we sluiten nu de tent
Você deve procurar sua salvação em outro lugarU moet uw heil maar ergens anders op gaan zoeken
Há bastante diversão para quem conhece um pouco a cidadeEr is genoeg amusement voor wie de stad een beetje kent
E se não, você pode procurar em casa com livrosEn anders zoekt u het maar lekker thuis bij boeken
E no próximo ano, nós te veremos de novoEn volgend jaar, dan zien wij u wel weer terug
Você deve pensar: ah, um ano passa tão rápidoU moet maar denken: ach, zo'n jaartje gaat zo vlug
Então você terá de volta o que veio buscar aquiDan krijgt u weer waarvoor u hier gekomen bent
Diversão, diversão, diversãoAmusement, amusement, amusement