Antje

Antje

Antje

Era uma vez uma criança em um vilarejo na VeluweEr was eens een kind in een Veluws gehucht
Que sua beleza logo começou a mostrarDat haar schoonheid al vroeg demonstreerde
Mas, infelizmente, pelo povo corria o boatoMaar helaas, door het dorp liep het boze gerucht
Que uma das cinco aqui estava faltandoDat er een van de vijf hier mankeerde
Era anormal que uma garotinha como elaMen vond abnormaal dat een kleuter als zij
Ficasse o dia todo deitada na urzeHeel de dag in de dophei terneer ligt
Ou como um coelho vagando pela charnecaOf als een konijn rondstruint over de hei
Em vez de cumprir a obrigação escolarIn plaats van te voldoen aan de leerplicht

Entre Hoogsoeren e o UddelermeerTussen Hoogsoeren en 't Uddelermeer
Antje vagava de um lado para o outroDoolde Antje maar heen en weer
E aproveitava a vasta naturezaEn genoot van de wijde natuur
Na hora do crepúsculo e depoisIn het schemerig uur en later
Sozinha e sonhadora, a criançaEenzaam en dromerig liep het kind
Pelas florestas e charnecasDoor bos en hei
E por sol e chuvaEn door weer en wind
Mesmo quando uma tempestade se formavaZelfs al brak er een onweer los
Antje procurava plantinhas na florestaAntje zocht plantjes in 't bos

O que ela estava fazendoWat ze liep te kissebissen
Só sabia aqui e ali um coelhoWist slechts hier en daar een konijn
Para as pessoas, era um mistérioVoor de mensen bleef het gissen
O que ela fazia e quando terminariaWat ze deed en wanneer ze daar klaar mee zou zijn

Entre Hoogsoeren e o UddelermeerTussen Hoogsoeren en 't Uddelermeer
Sua mãe andava lamentando de um lado para o outroLiep haar moe klaag'lijk op en neer
Mas para Antje isso era em vãoMaar aan Antje was dat verspild
Antje procurava plantinhas no matoAntje zocht plantjes in 't wild

Naquele vilarejo da Veluwe, famoso pela virtudeIn dat Veluwse dorpje, befaamd om de deugd
De sua população muito ortodoxaVan zijn zeer orthodoxe bevolking
Existem cinco escolas onde se ensina duas vezes doisZijn vijf scholen waar men twee maal twee aan de jeugd
Para a juventude em uma interpretação própriaOnderwijst in een eigen vertolking
Agora, Antje na escola tinha se esquecido de duas vezes doisNu had Antje op school twee maal twee wel verslonsd
Pois ela estava deitada na charneca, esquecendo do deverWant ze lag in de hei, plichtvergeten
Mas lá ela aprendeu mais sobre sexo e o cioMaar daar leerde ze meer van de sex en de bronst
Do que a professora jamais saberiaDan de schooljuf er ooit van zou weten

Entre Hoogsoeren e o UddelermeerTussen Hoogsoeren en 't Uddelermeer
Agora você vê Antje atarefada em seu caminhoZie je Antje nu ijv'rig bedrijvig op pad
Sua rota passa principalmente pela estrada principalHaar route loopt vooral langs de grote weg
E faz um motorista pararEn houdt een chauffeur bij haar stil
Ele faz isso raramente por causa de problemas no carroDan doet hij dat hoogstzelden wegens autopech
Mas porque ele quer algoMaar omdat hij iets wil
Antje entra em um DafAntje stapt in een Dafje
Tão ágil quanto em um BuickNet zo vlot als in een Buick
Para ela, isso não importaHaar is het onverschillig
O que conta é só o dinheiroVoor haar telt alleen maar het geld
Para o resto, ela é bastante dispostaVoor de rest is zij bijzonder gewillig

Às vezes você a vê deitada, perto dos javalis selvagensSoms zie je haar liggen, bij de wilde biggen
Às vezes em um cercado de ovelhasSoms in een schapenkooi
Ou em hotéis de menor prestígioOf in hotels van minder allooi
Mas sua vida é amor e o amor é bonitoMaar haar leven is liefde en de liefde is mooi

Entre Hoogsoeren e o UddelermeerTussen Hoogsoeren en 't Uddelermeer
Os pais de Antje estão sentados perto da lareiraZitten Antje d'r ouders bij het haardvuur neer
Sua mãe grisalha lê o boletim da igreja e dizHaar grijze moe leest het kerkblad en zegt
"Meu amor de mãe desperdiçado"Mijn moederliefde verspild
Daquele estranho filho, não presta nem um poucoVan dat rare kind, deugt geen spaan
Passe o caviar e o champanhe de novoGeef de kaviaar en de champagne nog eens aan
Eu gostaria que fosse diferenteIk had het anders gewild
Mas Antje busca seus clientes na natureza"Maar Ant zoekt haar klantjes in het wild"