Arme Ouwe

Coitada Velha

Arme Ouwe

'Hoje é o Dia do Príncipe't Is Prinsjesdag vandaag
E todos os outros Provo's foram pra HaiaEn alle andre Provo's zijn vertrokken naar Den Haag
Mas eu não fuiMaar ik ben d'r niet bij
Fiquei em casa, porque não servia pra nada'k Ben netjes thuisgebleven, want ze hebben niks aan mij
Não que eu seja a favor da monarquia, eu odeio issoNiet dat ik pro Oranje ben, ik haat de monarchie
Eu fico enjoado quando vejo a Trix, o Claus ou o BernhardIk kan wel kotsen als ik Trix of Claus of Bernhard zie
E o Julian também não é grande coisa, isso eu admitoEn Juliaan is ook niet veel, dat geef ik dadelijk toe
Ela é totalmente desprezível, mas parece tanto com minha mãeZe is volstrekt verwerpelijk, maar ze lijkt zo op me moe
Ela tem mais ou menos o mesmo tipo de corpoDie heeft ongeveer hetzelfde soort figuur
Ela também tem esse olhar inseguroDie heeft ook zoiets onzekers in haar ogen
E fica mexendo na armação dos óculosDie kan ook zo prutsen aan d'r brilmontuur
Com medo de que as pessoas não gostem delaAls ze bang is dat de mensen haar niet mogen
E em Haia eu nuncaEn in Den Haag had ik dus nooit
Joguei uma bomba de fumaça na carruagem delaEen rookbom naar d'r koets gegooid
Eu realmente não teria coragemIk had het echt niet opgebracht
E só penseiEn enkel maar gedacht

Coitada velha, fique aí no seu tronoArme ouwe, blijf maar zitten op je troon
Ah, o que a gente ia fazer pra te derrubar?Ach wat zouen we jou daar nou af gaan douwen
Fique aí, como antes, bem tranquilaBlijf maar zitten, net als vroeger, doodgewoon
Coitada velha, coitada velhaArme ouwe, arme ouwe

Outro dia no noticiárioLaatst op het filmjournaal
Eu a vi de novo, perto de alguma usina de vaporToen zag ik 'r weer staan, bij een of ander stoomgemaal
Ela estava ouvindoZe kreeg uiteengezet
Como essas coisas funcionam, de um idiota de fraqueHoe of die dingen werken, door een klootzak in jacquet
Ela ouvia interessada toda aquela conversa fiadaZe luisterde geinteresseerd naar al 't geouwehoer
Mesmo que ela não entenda nada de usinas de vaporAl snapt het mens van stoomgemalen heus niet ene moer
E ainda assim acenava, como uma vaca amigávelEn toch maar dapper knikken, als een vriendelijke koe
Então pensei de novo: Caramba, é exatamente minha mãeToen dacht ik weer: Verdomd, het is precies mijn eigen moe
Tem algo errado com ela, eu sei bemEr is heel wat aan d'r loos, dat weet ik best
Mas minha mãe tem os mesmos problemasMaar mijn moeder heeft dezelfde mankementen
Ela também é supersticiosa pra carambaDie is ook zo bijgelovig als de pest
Ela também é bem econômica às vezesDie is af en toe ook aardig op de centen
E quando ela passava na telaEn toen ze over 't filmdoek schreed
Como sempre, não muito bem vestidaAls altijd niet te best gekleed
Era até engraçadoToen was het eigenlijk zo'n dot
E pensei de novo: Ah, meu DeusEn dacht ik weer: Ach god

Coitada velha, fique bem no seu palácioArme ouwe, blijf maar fijn in je paleis
Fique por aí, passeando pelas usinas de vaporBlijf maar fijn langs alle stoomgemalen sjouwen
Sério, a gente realmente aprecia issoHeus, wij stellen dat ontzaggelijk op prijs
Coitada velha, coitada velhaArme ouwe, arme ouwe

Eu sei, é um sacoIk weet, het is gezeik
Ela não é uma coitada velha, porque é riquíssimaZe is geen arme ouwe, want ze is ontzettend rijk
E se eu não a vejoEn als ik haar niet zie
Não sinto falta de simpatia nenhumaDan heb ik heus geen last van een teveel aan sympathie
Agora estou trabalhando em uma charge pro nosso jornalIk ben nu voor ons blaadje aan het werk aan een cartoon
Hoje é Dia do Príncipe, então a gente tem que fazer algoVandaag is 't immers Prinsjesdag, dan moet een mens wat doen
Uma dama com uma coroa e óculos está no banheiroEen dame met een kroontje en een bril zit op 't toilet
E limpa a bunda com uma nota de milEn veegt 'r gat af aan een duizendguldenbankbiljet
Você pode dizer que isso não é nada legalJe kan zeggen, dat is niet bijzonder fijn
E eu sou o primeiro a admitirEn ik ben de eerste om dat toe te geven
Mas isso não vai me preocupar muitoMaar dat zal me zo een grote rotzorg zijn
Se no final essa bagunça acabarAls uiteindelijk die troep wordt opgeheven
Embora eu acrescente imediatamenteAl voeg ik daar meteen aan toe
Que estou sendo bem corajosoDat ik nou wel erg kranig doe
Mas se eu a ver de novoMaar mocht ik 'r dan ooit nog zien
Eu pensei, talvezDan dacht ik toch, misschien

Coitada velha, por que fizemos isso?Arme ouwe, waarom hebben we 't gedaan
Por que não simplesmente te cortamos fora?Waarom hebben we je niet gewoon gehouwen
Porque você era nossa boa JuliaanWant je was toch onze brave Juliaan
Coitada velha, coitada velhaArme ouwe, arme ouwe