Congres Der Luiaards

Congresso dos Preguiçosos

Congres Der Luiaards

Numa sexta-feira, uma semana antesOp een vrijdag voor een week begon
Começou a festa dos preguiçosos em NoordwoldeHet feest der luiaards in Noordwolde
Os membros chegaram de tremDe leden kwamen per wagon
Que os levou até suas cadeirasDie hen tot voor hun stoelen rolde

O presidente veio à luzDe voorzitter kwam voor het licht
E bocejou, suas bochechas estalandoEn gaapte dat zijn wangen knapten
Os membros, com os olhos fechadosDe leden, met hun ogen dicht
Estavam tão preguiçosos que nem aplaudiramWaren te lui zelfs dat ze klapten

O programa que foi distribuídoHet programma dat werd rondgedeeld
Não foi lido por ninguémWerd door geen sterveling gelezen
Mas rolou um joguinho divertidoWel werd er een leuk spel gespeeld
Quem dormisse primeiro seria o vencedorWie 't eerste sliep zou winnaar wezen

O prêmio (um vaso de porcelana)De prijs (een porseleinen vaas)
Foi para o membro, o senhor Van BremenGing naar het lid de heer Van Bremen
Mas quebrou em mil pedaços, pois o chefeMaar viel aan scherven daar de baas
Estava muito preguiçoso para pegá-loTe lui was om het aan te nemen

E como ninguém conseguiaEn daar geen mens bij machte bleek
Falar uma palavra finalOm nog een slotwoord uit te spreken
A reunião já dura uma semanaDuurt de bijeenkomst nu al een week
Eles estão tão preguiçosos que não conseguem ir emboraZe zijn te lui om op te breken