De meiden

As Meninas

De meiden

Nós estamos deitadas na primeira luz da manhãWij liggen bij het prille ochtendkrieken
Já esticadas no seu capacho na portaAl languit bij u op de voordeurmat
Formamos com o esporte e as críticasWij vormen met de sport en de kritieken
De manhã um revigorante banho de lamaZo 's morgens een verkwikkend modderbad
Entre a louça do café da manhã e as casquinhas de ovoZo tussen het ontbijtservies en bij de eierdoppen
Sempre nos damos bem com nossas cabeças enlameadasDoen wij het altijd goed met onze moddervette koppen
Na nossa própria página, no nosso próprio jornalOp onze eigen pagina, in onze eigen krant
A página da Holanda que assiste televisãoDe pagina van televisiekijkend Nederland

Nós somos as meninas do Henk van der MeydenWij zijn de meiden van Henk van der Meyden
Nós somos as meninas que sofrem e lutamWij zijn de meiden die lijden en strijden
Nós somos as meninas do rádio e da TVWij zijn de meiden van de radio en tv
E ele descreve de forma tão envolvente nosso bem e nosso malEn hij beschrijft zo boeiend al ons wel en wee

Se eu quebro uma unhaAls ik een vingernagel heb gebroken
Esse fato é discutido em detalhesDan wordt dat feit gedetailleerd besproken

Se um dia eu não levo meu cachorrinho pra passearAls ik een keer mijn hondje niet ga luchten
Bussum já está cheia de rumoresDan gonst heel Bussum reeds van de geruchten

O rádio e a televisão't Radio- en televisiewezen
Ele destrói ou elogiaDat wordt door hem vernietigd of geprezen
Sim, ele é nosso príncipe dos sonhos e nosso heróiJa, hij is onze dromenprins en onze held
E ele é frequentemente chamado por nósEn hij wordt regelmatig door ons opgebeld

Ei Henk, preciso desabafarZeg Henk, ik kom mij eventjes beklagen
Hoje de manhã a VARA me demitiuVanmorgen heeft de VARA mij ontslagen
Tive uma desavença com o Piet te NuylIk had onenigheid met Piet te Nuyl
Agora estou com um galo e sem apoioNu zit ik met een buil en zonder zuil

Estou de volta à maconha, caraIk ben weer even aan de marihuana, jongen
Estou com essa sujeira de novo nos pulmõesIk heb die vuiligheid weer in mijn longen
Vem aqui pra gente conversarKom je even bij me, voor een vraaggesprekje
E se você for legal, pode dar uma tragadaEn als je lief bent, mag je ook een trekje

Agora ele pode nos dedicar mais um pedaçoNu kan hij weer een stukje aan ons wijden
Ele já cortou mais com esse machadoHij heeft al meer gehakkeld met die bijl
Isso é uma boa notícia para todas as cozinheirasDat is goed nieuws voor alle keukenmeiden
Porque elas são tão apaixonadas pelo estilo deleWant die zijn zo verslingerd aan zijn stijl
E toda manhã ele consegue preencher uma páginaEn elke morgen weet hij weer een pagina te vullen
É de dar água na boca e é de se deliciarHet is om van te snoepen en het is om van te smullen
E por isso é adequado para um amplo público leitorEn daarom is het voor een ruime lezerskring geschikt
Porque em sua primeira mentira, esse garoto não se engasgouWant in zijn eerste leugen is die jongen niet gestikt

Nós somos as meninas do Henk van der MeydenWij zijn de meiden van Henk van der Meyden
Nós somos as meninas que ele adora fazer sofrerWij zijn de meiden die hij zo graag mag lijden
Ele às vezes sai pra caminhar conosco em GooiHij gaat soms met ons wand'len ergens in het Gooi
Porque, oh, ele acha nossa profissão incrívelWant o hij vindt ons vak zo ongelooflijk mooi

Quando ele entrevistou Marlene DietrichToen hij Marlene Dietrich intervieuwde
Ele ficou tão maravilhadoToen werd het hem zo wonderlijk te moede

Ele adora ficar em HollywoodHij mag zo graag in Hollywood verwijlen
Lá ele pode babar por semanasDaar kan hij vele weken over kwijlen

Ele estava com Audrey Hepburn em um carroHij zat met Audrey Hepburn in een auto
Ele teve a chance de tirar foto com Liz TaylorHij mocht met Liz Taylor op de foto
Felizmente, nós voltamos a ser mencionadasGelukkig kwamen wij toen weer een keer aan bod
Porque ele é nosso favorito e nosso deusWant hij is onze lieveling en onze god

Ei Henkie, você precisa ouvir issoZeg Henkie, moet je nou es even horen
Perdi minha voz em BeetsterzwaagIk heb in Beetsterzwaag mijn stem verloren
Não tem problema, já a recupereiHet hindert niet, ik heb hem al terug
A encontrei de novo em BalkbrugIk heb hem weer gevonden in Balkbrug

Tchau Henk, já fiz as pazes com o PietDag Henk, het is weer bijgelegd met Piet
Então, melhor não escrever aquele texto falsoDus schrijf dat valse stuk maar liever niet
Oh, você já escreveu? Coitado do PietO, heb je 't al geschreven? Arme Piet
Manda um abraço pra ele se você o verDoe hem de groeten als je hem soms ziet
Estou indo em turnê pelo SaaraIk ga nu op tournee door de Sahara
E depois vou trabalhar de novo na VARAEn daarna ga ik weer werken bij de VARA

Nós somos as meninas, como já dissemosWij zijn de meiden, zoals wij al zeiden
Nós somos as meninas do Henk van der MeydenWij zijn de meiden van Henk van der Meyden
Nós somos as meninas que ele pode fazer e quebrarWij zijn de meiden die hij maken kan en breken
Com algumas poderosas pinceladasMet enkele geduchte pennestreken
Ele adora fofocar, ele adora conversarHij kan zo lekker roddelen, hij kan zo lekker kletsen
Ele ama uma boa polêmica antigaHij houdt het allermeeste van een ouderwetse hetze
Ele não conhece misericórdia, ele não conhece perdãoHij kent geen genade, hij kent geen pardon
Porque a página do show deve continuarWant de showpagina must go on