De wind

O vento

De wind

As pessoas, elas vão pelas ruasDe mensen, zij gaan door de straten
As pessoas estão sempre sozinhasDe mensen zijn altijd alleen
As palavras são vazias que elas falamDe woorden zijn leeg die ze praten
Seus olhos são mais frios que pedraHun ogen zijn kouder dan steen
Há tantas pessoas que odeiamEr zijn zoveel mensen die haten
Quase não há coração que amaEr is haast geen hart dat bemint
As pessoas estão sempre abandonadasDe mensen zijn altijd verlaten
E sobre a cidade sopra o ventoEn over de stad waait de wind
O ventoDe wind

Oh, o vento é sempre um prêmioO, de wind is altijd prijs
Oh, o vento é sempre um prêmioO, de wind is altijd prijs
O vento em Amsterdã e em ParisDe wind in Amsterdam en in Parijs
Oh, o vento às vezes é negroO, de wind is wel eens zwart
Mas o vento é na maioria das vezes cinzaMaar de wind is meestal grijs
O vento, o vento é na maioria das vezes cinzaDe wind, de wind is meestal grijs

Oh, o vento com força seteO, de wind met windkracht zeven
E o vento com força trêsEn de wind met windkracht drie
O vento está sempre cheio de atmosfera frágil e poesiaDe wind is altijd vol van broze sfeer en poezie
O vento é um milagre porque ele ainda faz tudo tão bemDe wind die is een wonder want hij doet het steeds nog best
Em uma canção poética, mas também em folk e protestoIn een dichterlijk chanson, maar ook in folksong en protest

Há tantos velhos ricosEr zijn zoveel rijke bejaarden
Embora sejam miseráveis, bem consideradoAl zijn ze straatarm welbeschouwd
Eles contam com barbas trêmulasZe tellen met trillende baarden
Sua sujeira de prata e ouroHun smerige zilver en goud
Mas também há jovens soldadosMaar ook zijn er jonge soldaten
Para quem a vida apenas começaVoor wie pas het leven begint
Eles morrem submissos e resignadosZe sterven gedwee en gelaten
E sobre suas sepulturas sopra o ventoEn over hun graf waait de wind
O ventoDe wind

Oh, o vento fez issoO, de wind heeft het gedaan
Oh, o vento fez issoO, de wind heeft het gedaan
O vento em Wormerveer e em MilãoDe wind in Wormerveer en in Milaan
Oh, o vento, meu queridoO, de wind, m'n lieve kind
Oh, o vento, meu querido amigoO, de wind, m'n lieve vrind
O vento, o vento fez issoDe wind, de wind heeft 't gedaan

Se você não tem nada a contarAls je niets hebt te vertellen
E não inventa mais nadaEn niets anders meer verzint
Sempre há a chuvaIs er altijd nog de regen
Mas principalmente ainda o ventoMaar vooral toch nog de wind
Oh, ouça o que eu digoO, hoor wat ik zeg
Oh, ouça o que eu cantoO, hoor wat ik zing
O vento é a criança da contaDe wind is het kind van de rekening

O vento tem uma mulher e três primosDe wind heeft een vrouw en drie neven
O vento tem um homem e um irmãoDe wind heeft een man en een broer
Isso está escrito nas cançõesDat staat in de liedjes geschreven
De muitos trovadores de cançõesVan menig chanson troubadour
Eu gostaria de saberIk zou wel eens graag willen weten
Antes que o refrão comece de novoVoordat het refrein weer begint
Por que há tantos poetasWaarom zijn er zoveel poeten
A resposta está soprando no ventoThe answer is blowing in the wind
O ventoThe wind

Oh, o vento que é isso pra vocêO, de wind die is je dit
Oh, o vento que é isso pra vocêO, de wind die is je dat
O vento sobre os campos e a cidadeDe wind over de velden en de stad
Oh, o vento às vezes é secoO, de wind is wel eens droog
Mas o vento é na maioria das vezes molhadoMaar de wind is meestal nat
O vento, o vento é na maioria das vezes molhadoDe wind, de wind is meestal nat

Ao longo das casas, ao longo das árvores, ao longo da britaLangs de huizen, langs de bomen, langs het grind
Um vento molhado, um vento molhado, um vento molhadoEen natte wind, een natte wind, een natte wind