Gijsbrecht van Aemstel

Gijsbrecht de Aemstel

Gijsbrecht van Aemstel

Nós, figurantes, tristes de espíritoWij, figuranten, droef van geest
Vamos ao teatro na grande festaTer schouwburg gaan op 't hoge feest
Do Gijsbrecht de Vondel todo anoVan vondels gijsbrecht telken jare
E ficamos aqui, parados, a olharEn staan er suf en stom te staren
Senhor, mais parados que um animalMijnheer, nog stommer dan 'n beest
O figurino sempre cheio de defeitos't costuum is altijd vol gebreken
Não podemos pronunciar uma sílabaWij mogen geen syllabe spreken
Com o grito de Ank van der MoerBij ank van der moers geroep
Somos apenas um bando de rabanetesWij zijn slechts de rabarber-troep
Senhor, isso é um sinal miserávelMijnheer, dat is 'n mis'lijk teken
Amigos cabisbaixos, parem com issoBedrukte vrinden, staakt dit waren
Precisamos cumprir nosso papel novamenteWij moeten onze rol weer klaren
Mais cinco atos em açãoWeer vijf bedrijven lang in touw
"Onde se encontrou alguma vez a verdadeira lealdade?"'waar vond men ooit oprechter trouw'
Senhor, estamos morrendo, mártiresMijnheer, wij sterven, martelaren

A justiça celestial finalmente se compadeceuHet hemelse gerecht heeft zich ten langen leste erbarremt
De mim e da minha situação angustiante e da burguesiaOver mij en mijn benauwde veste en burgerij

... e pobres figurantes... en arme figuranten
Você com certeza vai ser pagoJe wordt toch zeker uitbetaald
Ah cara, vai falar com sua tiaAch vent, loop naar je tante
Não estamos aqui por diversãoWij staan hier niet voor onze lol
Preferiríamos estar no cinema ou na feiraWij zaten liever in de bioscoop of op de kermis
Do que aqui com Schmitz e HermusDan hier bij schmitz en hermus
Eu preciso urgentementeIk moet zo vreselijk nodig

Eu me entrego em suas mãos, pressionado pela necessidadeIk geef mij in uw hand geperst door hoge nood mijn ramp wil
Meu desastre quer agradar Kennemer e WaterlandKennemer en waterland behagen maar 'k zal mijn dood van u
Mas eu suportarei minha morte de vocêMet minder pijn verdragen dan van mijn eigen volk dat zich
Com menos dor do que do meu próprio povo que seOndankbaar toont en mijn getrouwe dienst zo onrechtvaardig
Mostra ingrato e recompensa meu fiel serviço tão injustamenteLoont

Deus, caras, que corrida, quase não consegui, tive que pegar umGod, jongens, is dat rennen, ik had 't bijna niet gehaald, ik heb een
Táxi, senão teria chegado tardeTaxi moeten nemen anders was ik te laat gekomen
Eu preciso urgentementeIk moet zo nodig
Diga, pedaço de bobagem, você não tem outro assunto para seuZeg, stukkie onbenulligheid, heb jij geen ander onderwerp voor je
Conversa idiotaAchterlijk gepraat
Às vezes sonho, ah, que eu deixo tudo no meio do palcoSoms droom ik, he, dat ik 't midden op 't toneel zo maar lopen laat

Os sonhos são enganos, você teme por mal-entendidosDe dromen zijn bedrog, gij vreest uit misverstand

O que vai ser no intervalo?Wat moet 't wezen in de pauze
Me dê um conhaque, assim posso dormir bemGeef mij maar 'n cognakkie, dan kan ik lekker slapen
Eu nadaIk niks
Uma xícara de café preto'n kopje zwarte koffie

ArmaWapen

Essa confusão com essas lanças podresDat gedonder met die verrotte speren

Infelizmente, o que me importa nesta triste situaçãoHelaas, wat gaat mij aan in deze droeve stand

Ontem eu estava na Dam e adivinha quem eu encontreiGisteren liep ik op de dam en raai 'ns wie ik tegenkwam
Ank van der Moer de biquíniAnk van der moer met 'n bikini aan

Oh pai Gozewijn, como você me vêOch vader gozewijn, waar ziet gij mij voor aan

Essa briga nas margens só está piorandoDat vechten op de walletjes loopt steeds meer in de gaten

Os mortos estavam estendidos ao longo da Burregwal e das ruasDe doden lagen vast langs burregwal en straten

Às vezes tenho pena daquelas garotas da vidaSoms heb ik wel 'ns meelij met die meisjes uit 't leven
Só preguiça e nada maisAlenig luiigheid en anders niet
Não, espera um pouco, às vezes me pergunto: o que elas faziam antesNee, wacht 'ns even, ik vraag mij weleens af: wat deden ze daarvoor

Elas eram arrastadas pelos cabelos do coro de mulheresMen sleepte ze bij 't haar uit het lief vrouwenkoor om de
Para as pobres, finas e atadas com cordasArme dun en teer met koorden stijf gebonden

Feyenoord está em quedaFeyenoord gaat achteruit
Ajax é campeãoAjax wordt kampioen
Comprei um babydoll, um azul de algodãoIk heb 'n babydoll gekocht, 'n blauwe van katoen
Oh garota, que lindo, caroOh meid, wat enig, duur
Que nada, uns dez florinsWelnee, 'n gulden of tien

Como é possível que você tenha conseguido ver issoHoe is 't mogelijk dat gij 't hebt kunnen zien

Eu preciso urgentementeIk moet zo nodig
Pare com essa balança, deixa pra láHou toch op met dat gewiebel, laat lopen

Quando alguém se perde na corrente e fica à derivaWanneer men uit den stroom en pampus raakt voorbij zo doet
Assim se faz com a mão ágil no marZich ter slinke hand in zee zich op wat weiland dat marken
O que é chamado de Markens, uma ilha baixa e de pescadoresWordt genoemd vanouds, 'n laag en vissersweiland

Sim garota, domingo estive em Marken, lá você pode se divertirJa meid, zondag ben ik op marken geweest, daar kan je je verklejen
Ei, vamos lá, paremHe, toe nou mensen, halt
Fracassado Ko van Dijk, eu poderia sufocá-loMislukte ko van dijk, ik zou 'm kunnen smoren

O amor pela sua terra é algo inatoDe liefde tot zijn land is ieder aangeboren

Pegue esse corpo, precisamosPak op dat lijk, we moeten
Pela quincentésima vezVoor de vijfhonderdste keer

Cidade destruída, vamos, e nunca mais voltaremosVerdelgde stad, wij gaan, en komen nimmer weer

Hatsjee, lá vamos nós de novoHatsjee, daar gaan we weer
Eu tropeço na minha lançaIk val over m'n speer
Ainda preciso urgentementeIk moet nog steeds zo nodig
Mais vinte contagens e você pode ir de novoNog twintig tellen dan kan je weer

Adeus minha cidade Aemstel, espere por outro senhorVaarwel mijn aemstelstad, verwacht 'n ander heer

VinteTwintig