God is niet dood

Deus não está morto

God is niet dood

Deus não está morto, embora você ouça isso com frequênciaGod is niet dood, al hoor je dat ook vaak beweren
Você pode, de fato, se comunicar com DeusJe kunt wel degelijk met God communiceren
Ainda é feito com bíblias e escritosHet wordt nog steeds gedaan met bijbels en brevieren
Mas também de várias outras maneirasMaar het gaat ook op tal van andere manieren
Pense em Simon Vinkenoog que antes não gostava de DeusNeem Simon Vinkenoog die vroeger God niet bliefde
E não acreditava no amor divinoEn niet geloofde in de goddelijke liefde
Ele se transformou em um cachorrinho abanando o raboHij is veranderd in een kwispelstaartend hondje
Desde que Deus o procurou com um pedaço de açúcarSinds God hem opgezocht heeft met een suikerklontje
Ah, cada um tem sua própria euforia religiosaAch, ieder heeft zijn eigen religieuze roes
Assim como eu pego um disco de tango de uma capaZo neem ik zelf een tangoplaatje uit een hoes
Coloco na vitrola e antes que eu percebaIk zet 't op de pick-up en voor 'k het weet
Começa e Deus me pega firmeIs het begonnen en heeft God mij stevig beet

Eu danço com Deus, tão divinamente a tangoIk dans met God zo goddelijk de tango
Porque em um tango nós dois somos apaixonadosWant op een tango zijn wij allebei verzot
Eu danço com Deus, tão divinamente a tangoIk dans met God zo goddelijk de tango
Às vezes Deus me guia, às vezes eu guio DeusSoms leidt God mij, soms leid ik God
Ele dança tão suave, tão leve e tão ágilHij danst zo soepel en zo licht en zo veerkrachtig
E mesmo assim, Ele já passou dos oitentaEn toch is Hij beslist al ver over de tachtig
Ele dança tão majestoso e ainda assim tão rápidoHij danst zo statig en toch evengoed zo vlot
Que prazer, oh meu Deus, que prazerWat een genot, o gottegottegot

Deus não está morto, Ele vive em cabanas e paláciosGod is niet dood, Hij leeft in hutten en paleizen
Onde todos se relacionam com Ele de maneiras diferentesWaar iedereen met Hem verkeert op andere wijze
O pastor Buskes, só para aumentar um poucoDominee Buskes door een beetje op te zwellen
E a Margriet, fazendo uma pesquisaEn de Margriet door een enquete in te stellen
Gerard Kornelis van het Reve acende uma velaGerard Kornelis van het Reve brandt een kaarsje
Ou acaricia um jovem burro com carinhoOf strijkt verliefd een jonge ezel langs het aarsje
E nos mosteiros, eles geralmente fazem isso em silêncioEn in de kloosters doen ze 't meestal door te zwijgen
E na Veluwe, pegando pólioEn op de Veluwe door polio te krijgen
Isso me alegra, sim, isso realmente me alegraDat doet mij deugd, ja dat verheugt mij werklijk zeer
Eu não olho para isso com desdémIk kijk daar absoluut geen ogenblik op neer
Mas busco para minha mística pessoalMaar 'k zoek het toch voor mijn persoonlijke mystiek
Sempre o que mais amo nessa nobre música de dançaSteeds weer het liefste in die nooble dansmuziek

Eu danço com Deus, tão divinamente a tangoIk dans met God zo goddelijk de tango
E isso sozinho me satisfaz com meu destinoEn dat alleen stemt mij tevreden met mijn lot
Eu danço com Deus, tão divinamente a tangoIk dans met God zo goddelijk de tango
Do começo ao fimVan het begin, tot aan het slot
E quando acaba, eu me inclino um poucoEn als het afgelopen is dan buig ik even
E digo, oh Deus, quanto você me deu novamenteEn 'k zeg, o God wat hebt Gij mij weer veel gegeven
Porque todas aquelas garotas dançam tango tão malWant al die meiden doen de tango zo verrot
Foi um prazer, oh meu Deus, que prazer't Was een genot, o gottegottegot wat een genot
Foi um prazer, oh meu Deus.'t Was een genot, o gottegottegot