Heen en weerhuisje

Casa de Sol e Chuva

Heen en weerhuisje

Você jantou hoje à noiteHeeft u vanavond getweeen gegeten
Na sala, aconchegado a doisIn de huiskamer knus met z'n tweeen gezeten
E depois, juntos, lavaram a louçaEn toen met z'n tweeen de afwas gedaan
Já saíram juntos pra dar uma volta?Bent u wel eens samen de straat in gelopen
Já foram juntos comprar colchões?Bent u wel eens samen matrassen gaan kopen
Ou ao teatro, juntos, foram?Of samen naar een theater gegaan
Então vocês são muito mimadosDan bent u verschrikkelijk verwend
Essa sorte a gente nunca teveDat geluk hebben wij nooit gekend

Com chuva ou solBij regen of zonneschijn
Mas sempre sem pecadoMaar steeds zonder zonde zijn
Nos amamos tanto assimWij minnen elkander zo zeer
Seja lá fora ou dentroOf we buiten of binnen zijn
Sofremos com a dor do amorWe lijden aan minnepijn
E com o desgosto do tempoEn aan weerzin tegen het weer

Por que eu nasci só pra luz do sol?Waarom ben ik enkel voor zonlicht geboren
Por que nunca levo um vento na cara?Waarom krijg ik nooit eens de wind van voren
Por que fico sempre em casa com a chuva?Waarom zit ik altijd met regen weer thuis

Há anos seu nome me faz tremerAl jarenlang doet je naam me beven
Você é o sol da minha vidaJe bent voor mij de zon in mijn leven
Infelizmente, você é sempre a luz da casaHelaas ben je steeds het zonnetje in huis

Por isso, vivemos sempre em tristezaDaarom lijden wij steeds verdriet
Não conhecemos nossa igualWij kennen onze weerga niet
Com chuva ou solBij regen of zonneschijn
Mas sempre sem pecadoMaar steeds zonder zonde zijn
Nos amamos tanto assimWij minnebn elkander zo zeer
Seja lá fora ou dentroOf we buiten of binnen zijn
Sofremos com a dor do amorWij lijden aan minnepijn
E com o desgosto do tempoEn aan weerzin tegen het weer

Nossa vida amorosa é frágil e tortaOns liefdesleven wordt weerloos verbogen
Por causa dos meteorologistas de BiltDoor Biltse meteorologen
Que nos separam da mesa e da camaDie ons scheiden van tafel en bed
O que eles fazem é simplesmente nojentoWat zij ons aandoen is ronduit smerig
Mas isso é sempre recíprocoMaar zoiets is altijd wederkerig
Nos revoltamos, apoiem nossa lutaWij komen in opstand, steunt ons verzet
Então vamos lixar com uma lixaDan vijlen wij met een vijltje
Tudo em pedaçosDe hele boel aan flarden
Destruir com um machadoVernielen met een bijltje
O sistema que nos oprime't Systeem dat ons benarde
Então vamos juntos pra dentroDan gaan we getweeen naar binnen
E nos conformar com o amorEn schikken ons in der minnen

Com chuva e solBij regen en zonneschijn
Sempre na salaSteeds in de salon te zijn
Estamos juntos fora, juntos em casaWe zijn samen uit, samen thuis
Fazemos uma boa cara pro tempoWe trekken een mooi weergezicht
Apesar da previsão do tempoIn weerwil van 't weerbericht
Nossa casa de clima é finalmente nosso larOns weerhuis is eindelijk ons huis weer
Nossa casa de clima é finalmente nosso larOns weerhuis is eindelijk ons huis