Ik voel me zo schuldig

Eu Me Sinto Tão Culpado

Ik voel me zo schuldig

Um tem problemas com piolhos a vida inteiraDe een heeft zijn levenlang last van de luizen
Outro com pulgas, um terceiro com ratosDe ander van vlooien, een derde van muizen
No quarto, são os mosquitos que o incomodam sempreBij de vierde zijn 't muggen die hem aldoor hinderen
Mas eu tenho sempre essa chatice com criançasMaar ik heb voortdurend zo'n hinder van kinderen
Em cada calçada, por assim dizerOp ied're stoeprand, bij wijze van spreken
Lá vejo uma criança que não tem coragem de atravessarDaar zie ik een kind dat niet over durft steken
Então você tem que levar essa criança para o outro ladoDan moet je zo'n uk naar de overkant brengen
Afinal, esses carros são perigosos pra carambaPer slot zijn die auto's gevaarlijke krengen
Mas justo quando eu quero pegar na mão deleMaar net als ik hem bij zijn handje wil pakken
Vejo o rosto de uma mulher se fecharZie ik het gezicht van een dame verstrakken
Então quase solto a criança de sustoDan laat ik dat kind haast weer los van de schrik
Aquela mulher tem um olhar bem esquisitoDie dame heeft zo'n eigenaardige blik

E então eu me sinto culpado, porque saiu no jornalEn dan voel ik me schuldig, want er stond in de krant
'Mais um garotinho de seis foi assediado''Er is weer een jochie van zes aangerand'
E aí você não fica à vontade, com uma criança na mãoEn dan loop je niet lekker, met een kind aan je hand
Porque mesmo sendo inocente, é constrangedorWant al ben je onschuldig, toch is het genant

Acabei de entrar em outra ruaNet ben ik een andere straat ingeslagen
Então vem uma menininha me pedindo um favorDan komt een klein meisje een dienst aan me vragen
Senhor, você poderia tocar a campainha?Meneer, zoudt u effetjes aan willen bellen
Quem teria coragem de decepcionar uma criança?Wie zou er zo'n peuter teleur kunnen stellen
Entro no hall, que está envolto em escuridãoIk stap in 't portiek, dat gehuld is in 't duister
Aperto a campainha, e espero e escutoIk druk op de bel, en ik wacht en ik luister
E enquanto isso, aliso os cachinhos da menininhaEn strijk onderwijl langs die peuter d'r krullen
Ah, na verdade, só para passar o tempoAch, eigenlijk meer om de tijd wat te vullen
Enquanto distraído aliso o cabelo delaTerwijl ik verstrooid langs dat haar sta te strijken
Uma mulher passa e eu vejo o olhar delaPasseert er een dame en ik zie d'r zo kijken
E me vejo ali com a garotinha de cincoEn 'k zie me daar staan met die kleuter van vijf
Você poderia dizer: estão bem juntinhosJe zou kunnen zeggen: ze staan lijf aan lijf

E então eu me sinto culpado, não é engraçado?En dan voel ik me schuldig, is dat niet frappant
Nunca fiz mal a uma moscaAl heb ik nog nimmer een vlieg aangerand
Nunca abusei de uma criança na vidaIk heb van mijn leven geen kleuter verkracht
Mas eu gosto de crianças e isso é suspeitoMaar ik hou wel van kinderen en dat is verdacht

Ultimamente, tenho percebido cada vez maisDe laatste tijd heb ik steeds vaker ervaren
Que você precisa manter distância das criançasJe moet bij die kindertjes afstand bewaren
Um filho seu é quase aceitávelEen kind van jezelf gaat nog net op het nippertje
Um filho da sua irmã, já é uma escapadaEen kind van je zuster, dat is al een slippertje
Então estou planejando aliviar meu fardoIk ben dus van plan om mijn lot te verlichten
E em breve formar uma famíliaEn zelf binnenkort een gezin te gaan stichten
Um homem solteiro é sempre mais suspeitoEen ongetrouwd man is altijd verdachter
Eles acham que ele é um pedófiloDie houden ze eerder voor kinderverkrachter
Cuidado quando eu sair para passear com meu pequenoLet op als ik straks met mijn kleintje ga wandelen
As pessoas vão me tratar de forma diferenteDan zullen de mensen mij anders behandelen
E se alguma mulher me olharEn als er dan ooit nog een vrouw naar mij staart
Eu acaricio meus filhos, bem tranquilamenteDan aai ik mijn kinderen, heel doodbedaard

Porque eu me sinto inocente, e digo com um tom ríspidoWant ik voel me onschuldig, en ik zeg met een snauw
"Vai lá, Annemarietje, fala com aquela senhora"Hup Annemarietje, ga naar die mevrouw
E diz educadamente, se ela te perguntarEn zeg keurig netjes, als zij je iets vraagt
Meu pai é inocente e eu ainda sou virgem"Mijn pa is onschuldig en ik ben nog maagd"