Ik was m'n luiers in de vol-o-matiek

Eu estava com minhas fraldas na vol-o-matiek

Ik was m'n luiers in de vol-o-matiek

Eu estava com minhas fraldas na vol-o-matiekIk was m'n luiers in de vol-o-matiek
E são muitasEn 't zijn er veel
Sim, cheias até a bordaJa, teilen vol
E não para, não acabaEn 't gaat maar door, het houdt niet op
Isso me deixa doenteHet maakt me ziek
Sempre com fraldas na vol-o-matiekAltijd maar luiers in de vol-o-matiek
Porque meu Piet é católicoWant Piet is katholiek

Às vezes eu digo: "Piet"Soms zeg ik wel 'es: "Piet"
Falo bem devagar: "Piet"Ik zeg heel voorzichtig: "Piet"
Eu digo: "Não precisa, nãoIk zeg: "Het hoeft toch niet
Tem outros métodos, Piet"D'r zijn methodes, Piet"
Já temos onzeWe hebben er nou elf
O apartamento tá realmente cheioDe flat wordt echt te vol
"Ei Piet, ei, fala sério"Hee Piet, hee, zeg nou zelf
As paredes já tão estufadasDe muren staan al bol
Tem outros métodos, Piet"D'r zijn methodes, Piet"
Mas não, Piet não querMaar neen, Piet wil het niet
Ele diz: "A igreja", diz PietHij zegt: "De kerk", zegt Piet
"Não reconhece nenhum método"Erkent geen een methode
Só o que vale éHet enige dat mag, dat is
O período seguro"De veilige periode"
E a gente faz isso direitinhoDat doen we dan ook trouw

Eu digo: "Ei Piet, não agoraIk zeg: "Hee Piet, nou niet
Isso só vai dar problema"Dat wordt alleen ellende"
Eu digo: "Agora dá, Piet"Ik zeg: "Nou kan het, Piet"
Ele pergunta: "Desde quando?"Hij zegt: "Vanaf wanneer"
Eu digo: "Desde hoje"Ik zeg: "Vanaf vandaag"
Ele pergunta: "Desde que horas?"Hij zegt: "Vanaf hoe laat"
Eu digo: "Isso não é uma posiçãoIk zeg: "Dat is geen standpunt
Estamos vendo as notíciasWe kijken nou naar 't nieuws
Espera até depois do Brandpunt"Wacht nou tot na het Brandpunt"
Fizemos isso e foi assimDat deden we en dat was dan
Abstinência periódicaOnthouding periodiek
E logo veio o número dozeEn prompt kwam nummer twaalf
E a gente chamou ela de MoniqueEn we noemden haar Moniek

Eu estava com minhas fraldas na vol-o-matiekIk was me luiers in de vol-o-matiek
E são muitasEn 't zijn er veel
Sim, cheias até a bordaJa, teilen vol
E não para, não acabaEn 't gaat maar door, het houdt niet op
Isso me deixa doenteHet maakt me ziek
Sempre com fraldas na vol-o-matiekAltijd maar luiers in de vol-o-matiek
Porque meu Piet é católicoWant mijn Piet is katholiek

Eu digo: "Ei Piet, eu não queroIk zeg: "Hee Piet, ik wil
Um décimo terceiro, ei PietGeen dertiende, hee Piet
Diz Piet, tem uma pílulaZeg Piet, d'r is een pil
Ou você não sabia disso ainda?Of wist je dat nog niet
Ei Piet, eu quero a pílulaHee Piet, ik wil de pil
Vai, isso pode, né?"Toe nou, dat mag toch wel?"
Ele diz: "Se você tomar a pílulaHij zegt: "Als jij de pil neemt
Eu vou pro inferno"Dan kom ik in de hel"
Eu digo: "Não, de jeito nenhum, PietIk zeg: "Nee, heus niet, Piet
A igreja tá mudando, PietDe kerk wordt soepel, Piet
Eles tão se adaptandoZe zijn aan 't overswitchen
A igreja tá acompanhando, PietDe kerk gaat mee hoor, Piet
Você sabe... monsenhor Bekkers"Je weet... monseigneur Bekkers"
"Eu sei sim", diz Piet"Dat weet ik wel", zegt Piet
"Mas o padre diz não""Maar de pastoor zegt 'nee' "
Ele diz: ele ainda não tem coragemDie zegt: hij durft nog niet
Ele diz: espera mais dez anosDie zegt: wacht nog tien jaren
Ele não faz nada por conta própriaDie doet niks autonoom
Ele só fica esperando pra ver o que aconteceDie kijkt gewoon de kat nog even uit de boom
O concílio vai mais longe e então tudo melhora't Concilie gaat nog verder en dan wordt alles beter
O gato que saiu da árvore, chamamos de Jan-PeterDe kat die uit de boom kwam, die noemden we Jan-Peter

Sim, Piet é católicoJa, Piet is katholiek
Mas eu sou sexualmente reformadaMaar ik ben sexueel hervormd
Quero levantar meu colarinhoIk wil m'n kraag opzetten
Quando a tempestade fica forteAls het te hevig stormt
Lavando fraldas de novoWeer volop luiers wassen
Treze não é suficienteIs dertien niet genoeg
Então eu jogo tudo na conta socialDus gooi ik 't maar over de sociale boeg

Ei Piet, superpopulação Piet, sério Piet. Daqui a dez anos o país tá cheio PietHee Piet, overbevolking Piet, serieus Piet. Over tien jaar is het land vol Piet
Aí a gente vai ter só um metro quadrado, PietDan hebben we allemaal maar een vierkante meter, Piet
E você ainda vai ficar feliz se conseguir seu metro na larguraEn dan mag je nog blij wezen als je je meter in de lengte krijgt
Aí pelo menos dá pra deitar, PietDan kan je tenminste liggen, Piet

"Na Índia, ei Piet"In India, hee Piet
Lá eles têm a pílulaDaar hebben ze de pil
O bispo acha bomDe bisschop vindt het goed
Lá a pílula é a vontade de DeusDaar is de pil Gods wil
Por que eu não possoWaarom mag ik dan niet
E os indianos podem?"En d'Indiaers wel"
"Oh, Índia", diz Piet"Oh, India", zegt Piet
"Oh, isso não importa"Oh, daarvoor geeft het niet
Porque os indianos, afinal, já vão pro inferno"Want d'Indiaers, die gaan immers toch al naar de hel"
E assim veio o número quatorze, chamamos ele de GabrielEn dus kwam nummer veertien, we noemen hem Gabriel
Assim a gente vai levandoZo tobben we maar aan
E ainda sem pílulaEn altijd nog geen pil
Eu conto no calendárioIk turf op de kalender
E Piet também não fica paradoEn Piet zit ook niet stil
Eu digo: "Eu tenho a solução, Piet, Abstinência TotalIk zeg: "Ik heb het Piet, Onthouding Algeheel
Vamos pegar um liezjemooWe nemen een liezjemoo
Com um pick-up no meioMet een pick-up ertussen
Você monta isso fácilDat bouw jij immers zo
E não é caroEn duur is dat toch niet
Isso ajuda de qualquer jeitoDat scheelt toch so-wie-so
Ei vai, vai lá, PietHee toe, vooruit nou, Piet
Um liezjemoo faça você mesmo"Een doe 't zelf liezjemoo"

Foi uma boa ideia't Was best een goed idee
O pick-up ficou bem legalDe pick-up stond reuze net
Veio uma pequena SchwartzkopEr kwam een kleine Schwartzkop
Chamamos ela de ElisabethWe noemen haar Elisabeth

Eu estava com minhas fraldas na vol-o-matiekIk was m'n luiers in de vol-o-matiek
Eu estava com minhas fraldas na vol-o-matiekIk was m'n luiers in de vol-o-matiek