In kerkelijk verband

Em Comunhão Religiosa

In kerkelijk verband

Você às vezes está fora da igrejaBent u soms buitenkerkelijk
He, você realmente acredita nisso?He, meent u dat nou werkelijk
E não sente nada pelo cristianismo?En voelt u niets voor 't christendom
Ah, vai, ah, vai, ah, vaiAch kom, ach kom, ach kom
Você ainda está um pouco rígidoU bent nu nog een beetje stug
Mas isso muda rapidinhoMaar dat verandert vliegensvlug
Assim que você realmente se encontrarZodra u eenmaal bent beland
Em comunhão religiosaIn kerkelijk verband

Você pode pensar: 'é sem graça'U denkt misschien: 't is waardeloos
É algo do passadoHet is iets uit de oude doos
Não é legal, não é frescoHet is niet vlot, het is niet fris
Mas aí você está enganadoMaar dan hebt u het mis

Porque o que diz nosso pastor, o pregador da juventudeWant wat zegt onze dominee, de jeugdwerkpredikant

O passado, isso não é pra mim, me dê algo novoDe oude doos, da's niks voor mij, geef mij maar een jonge doos

A vida só fica divertidaHet leven wordt pas amusant
Em comunhão religiosaIn kerkelijk verband

Isso era a linguagem cristã modernaDat was moderne christentaal
Assim falamos todos agoraZo praten wij nu allemaal
Porque não somos mais tão finosWant wij zijn lang niet meer zo fijn
Como Lutero e CalvinoAls Luther en Calvijn

A igreja precisa acompanhar seu tempoDe kerk moet met haar tijd meegaan
E estar no meio do mundoEn midden in de wereld staan
Porque uma juventude cristã saudávelWant een gezonde christenjeugd
Faz bem a todo cristãoDoet elke christen deugd

Venha nos visitar no centro comunitárioKom maar eens langs in 't wijkgebouw
Então você vai dizer: nossa, nossa, nossaDan zult u zeggen: nou nou nou
Essa juventude cristã, neste momentoDie christenjeugd op 't ogenblik
Está realmente se divertindoHeeft werkelijk grote schik

E o que diz nosso pastor, o pregador da juventudeEn wat zegt onze dominee, de jeugdwerkpredikant

O centro comunitário é o prédio à direita da igreja, então não é oHet wijkgebouw, dat is het gebouw rechts van de kerk, dus niet het
prédio à esquerda da igreja, senhoras. Porque esse é o banheiro dos homensgebouw links van de kerk, dames. Want dat is het toilet van de heren

A vida só fica divertida, em comunhão religiosaHet leven wordt pas amusant, in kerkelijk verband

Não precisamos ir sempre à igreja nas manhãs de domingoWe hoeven zondagsmorgens heus niet altijd naar de kerk
Recebemos uma palestra sobre o trabalho missionário da igrejaWe krijgen dan een lezing over 't kerkelijk zendingwerk
Ou então assistimos a um filme sobre a juventude de GandhiOf anders krijgen wij een film over de jeugd van Gandhi
E depois cantamos a canção da Cruz de Piet SybrandiEn daarna zingen wij het lied van 't Kruis van Piet Sybrandi

A canção espiritualHet geestelijk lied
Agora tem um ritmoHeeft nu een beat
Porque senão a juventude não querWant anders wil de jeugd het niet

E se a juventude se interessaEn als de jeugd er wat in ziet
A igreja diz: tanto fazDan zegt de kerk: mij een biet

Estamos tocando um monte de discos de jazz modernoWe draaien ook een massa platen met moderne jazz

Isso é bem diferente de uma aula de religiãoDat is wel heel wat anders dan zo'n godsdienstles

Mas não é a intenção exagerar as coisasMaar het is niet de bedoeling om de boel te oversexen
Então tocamos principalmente Mahalia JacksonDus draaien we vooral Mahalia Jackson

Você recebe um impulso nobreJe herkrijgt zo'n nobele impuls
De todas aquelas lindas spiritualsVan al die pracht spirituals
OhohooooOhohoooo

Mas também o desejo sexualMaar ook de sexuele drang
Isso não assusta mais um cristãoDie maakt een christen niet meer bang

E se uma menina às vezes tem um pouco de dificuldadeEn als een meisje 't af en toe een beetje moeilijk heeft
Ela vai ao pastor que dá conselhosDan gaat ze naar de dominee die haar adviezen geeft

E o que diz nosso pastor, o pregador da juventudeEn wat zegt onze dominee, de jeugdwerkpredikant

Não há vínculo mais agradável do que em comunhão religiosaEr is geen prettiger verband dan kerkelijk verband

Assim, a velha cristandadeZo staat de oude christenheid
Está novamente no meio do novo tempoWeer midden in de nieuwe tijd
E se adaptou de forma ágil e entusiásticaEn heeft zich vlot en enthousiast
A tudoAan alles aangepast
Claro que continua sendoHet blijft natuurlijk sowieso
Um risco incrívelEen ongelooflijk risico
Porque é uma verdadeira loucuraWant het is wel een dolle pan
Mas o que Deus acha disso?Maar wat vindt God ervan

Ah, Ele que tudo ouve e vêAch, Hij die alles hoort en ziet
Infelizmente não dá seu vereditoDie geeft helaas zijn oordeel niet
Como nunca fez antesZoals Hij dat nog nimmer gaf
Então vamos apenas esperarWij wachten dus maar af

Mas se estamos indo para o infernoMaar als we naar de hel toe gaan
Onde o grande fogo sempre queimaWaar 't grote vuur steeds brandt
Vamos de qualquer forma em comunhão religiosaDan gaan we toch in elk geval in kerkelijk verband