Jet uit de jet

Jet da Jet

Jet uit de jet

Boa noite senhoras e senhores, em nome do comandanteGoedenavond dames en heren, mede namens gezagvoerder De Kok heet
De Kok, dou as boas-vindas a bordo do nosso KLM jato De Kale Neetik u van harte welkom aan boord van onze KLM jet-airliner De Kale Neet
Por favor, coloquem os cintos de segurançaWilt u uw veiligheidsriemen vastmaken
Good evening ladies and gentlemen, also in behalf of captainGood evening ladies and gentlemen, also in behalf of captain
The Cock, I wish you welcome aboard our KLM jet-airliner The Keele NietThe Cock, I wish you welcome aboard our KLM jet-airliner The Keele Niet
Will you fasten your belts pleaseWill you fasten your belts please
Senhor, você não vai fumar?Meneer, wilt u niet roken

Agora que a Kale Neet corta o céuNu de Kale Neet het firmament doorklieft
Venho primeiro perguntarKom ik allereerst eens informeren
Se você gostaria de um chiclete ou um docinhoOf u soms wat kauwgom of een zuurtje blieft
Não, você não precisa se envergonharNeen, u hoeft u echt niet te generen
Não precisa passar fomeU hoeft niet op een houtje te gaan bijten
A KLM continua jogando os docinhosDe KLM blijft met de zuurtjes smijten
Porque o senhor La Rive disseWant meneer La Rive heeft nog zo gezegd
Vamos manter o serviço em altaLaten we de service niet beperken
Mesmo que a situação esteja uma merdaOok al gaat het ons nog zo belazerd slecht
A clientela não pode perceberDaar mag de clientele niets van te merken
A senhora La Rive em casa não tem do que reclamarMevrouw La Rive thuis heeft niet te bikken
Isso é difícil de engolirDat is natuurlijk moeilijk weg te slikken
Mas mesmo assim, sempre seremos otimistasMaar niettemin, wij blijven altijd optimist
Damos serviço até o nosso último vooWe geven service tot aan onze laatste kist

Jet da jet conhece seu deverJet uit de jet kent haar plicht
Jet da set coloca um sorriso no rostoJet uit de set zet een zonnig gezicht
Mesmo que às vezes um golpe a atinjaAl gaat er geregeld een mes door haar heen
Porque cada pedaço de chiclete é mais umWant elk stukje gauwgom, dat is t'er weer een
Ainda assim, há uma risada brilhante em sua vozToch klinkt er een paarlende lach in haar stem
Jet da jet orgulhosamente usa o chapéu da KLMJet uit de jet draagt met ere de pet van de KLM

Um zacket... Karel está um pouco nervoso esta noite, eu achoEen zakket... Karel is vanavond een beetje zenuwachtig geloof ik
Pobre Karel, ele também está na listaArme Karel, hij staat ook op de lijst
Senhoras e senhores, estamos voando para Nova York em um tempo deDames en heren, we vliegen naar New York in een vliegtijd van negen
nove horas e quarenta minutos, vamos torceruur en veertig minuten, zullen we hopen
Ladies and gentlemen, we will fly now to New York in nine hours andLadies and gentlemen, we will fly now to New York in nine hours and
forty minutes... we hopeforty minutes... we hope

Agora todos podem soltar os cintosMaakt u thans maar allemaal uw riemen los
Porque vamos servir avesWant we gaan gevogelte serveren
Sim senhora, eu ajudo você com seu prato de prataJa mevrouw, ik help u met uw zilvervos
E então você pode desfrutar do jantarEn dan kunt u heerlijk gaan dineren
Senhor, se o piloto parecer um pouco nervosoMeneer, als de piloot soms wat nerveus doet
Apenas finja que não é com vocêDan doet u maar gewoon alsof uw neus bloedt
Olha, o ministro Luns está na primeira classeKijk, minister Luns zit in de eerste klas
Como está o seu charuto, excelência?Hoe is het sigaartje excellentie
Imagine se não estivesse bomStel je even voor dat dat niet prima was
Porque aí ele iria para a concorrênciaWant dan ging 'ie naar de concurrentie
Posso fazer algo por você, enquanto isso?Kan ik misschien iets voor u doen, intussen
Você quer a risada, ou talvez um travesseiro gostoso?Wilt u de Lach, of soms een lekker kussen

O que você diz? Dois travesseiros gostosos? Ha ha, excelênciaWat zegt u? Twee lekkere kussens? Ha ha, die excellentie

Sim, eu trago o champanhe rapidinhoJawel, ik breng u de champagne in een wip
Afinal, você não é VIP à toaTenslotte bent u niet voor niemendal een VIP

Jet da jet conhece seu papelJet uit de jet kent haar rol
Jet da jet faz uma piada e um truqueJet uit de jet maakt een grap en een grol
Mesmo que uma espada afiada atravesse seu coraçãoAl gaat door haar hart ook een scherpsnijdend zwaard
Ela continua educada e sorri com calmaToch blijft ze beschaafd en ze glimlacht bedaard
Sem uma lágrima em seu creme de desaparecimentoGeen spoor van een traan in haar vanishing krem
Jet, que deu tudo pela KLMJet, die heeft alles op alles gezet voor de KLM

Senhoras e senhores, aqui vai um aviso. Por uma queda infelizDames en heren, hier volgt een mededeling. Door een ongelukkige val
contra a saída de emergência, nosso segundo piloto B.W. Soekelaartegen de nooduitgang is onze tweede piloot B.W.Soekelaar zojuist naar
acabou de despencar. Se desejarem, podem observar dois minutos de silênciobeneden gestort. U kunt desgewenst twee minuten stilte in acht nemen
mas a KLM não exige isso. O que você diz, excelência? Ha ha, como vocêmaar van de KLM hoeft 't niet. Wat zegt u, excellentie? Ha ha, net wat u
mesmo disse, é uma boca a menos para alimentar. Essa excelênciazegt, 't is weer een mondje minder om open te houden. Die excellentie

Não está a atmosfera a bordo cheia de alegria?Is de sfeer aan boord niet vol gezelligheid
Não é confortável e harmoniosa?Is het niet gerieflijk en harmonisch
Pense um pouco, no próximo ano a esta horaDenk es even, volgend jaar om deze tijd
Além disso, será supersônicoGaat het bovendien nog supersonisch
Isso custa, claro, uma fortunaDat kost natuurlijk handenvol contanten
Mas, ah, você faz o que for preciso pelos seus clientesMaar ach, je hebt wat over voor je klanten
E se nossa intuição não estiver erradaEn indien ons voorgevoel ons niet bedriegt
Continuaremos por séculos com a Glória HolandesaBlijven wij nog eeuwen Hollands Glorie
Então, a cada milhão que voa para o céuDus, bij elk miljoentje dat de lucht invliegt
Gritamos de pura alegria: VitóriaRoepen wij van louter vreugde: Victorie

Senhoras e senhores, acabamos de saber que nossos direitos de pouso emDames en heren, zojuist vernemen wij dat onze landingsrechten in
Nova York foram revogados, mas... não vamos desanimar! EstamosNew York zijn opgeheven, maar... we laten de moed niet zakken! We
tentando voltar para Schiphol em um tempo de voo de oito horas eproberen thans terug te keren naar Schiphol in een vliegtijd van acht uur en
vinte minutos. Obrigadotwintig minuten. Dank u

KLM em apurosKLM aan lager wal
Você ainda é tudo para mimBen jij nog mijn een en al
Van der Wal, até na valaVan der Wal, tot in de sloot
Eu serei fiel até a morteIk blijf je trouw tot in den dood