Lelijk en mooi

Feio e Bonito

Lelijk en mooi

É triste que existam pobres e ricosHet is erg dat er armen en rijken bestaan
Mas felizmente já se faz muito a respeitoMaar daar wordt gelukkig al veel aan gedaan
Outra grande injustiça, uma diferença cruelEen ander groot onrecht, een schrijnend verschil
Normalmente, as pessoas não param pra pensarDaar staat men gewoonlijk zo gauw niet bij stil
Essa é a diferença entre feio e bonitoDat is het verschil tussen lelijk en mooi
E se você estiver tomado pela raivaEn mocht u aan wrevel ten prooi zijn
Porque eu estou te incomodando com esse apeloOmdat ik u lastig val met dit pleidooi
É porque nós mesmos somos tão bonitosDan komt dat omdat wij zelf zo mooi zijn
Mas se você olhar ao seu redor na ruaMaar als u een keer om u heen kijkt op straat
Só verá olhares cheios de tristeza e ódioDan ziet u slechts blikken vol kommer en haat

Porque aqueles homens feios e mulheres feiasWant die lelijke mannen en lelijke vrouwen
Cheios de rugas e marcasVol lelijke plooien en lelijke vouwen
Não acham nada disso tão legalDie vinden het heus niet zo vreselijk fijn
Que eles sejam tão repulsivos assimDat zij zo ontzettend afstotelijk zijn
Por mais chique que seja o visual, por mais elegante que seja a roupaHoe chique ook hun opschik, hoe smaakvol hun tooi
Ainda assim, eles se sentem inferioresToch voelen zij zich minderwaardig
Sim, é muito injustoJawel, het is erg onrechtvaardig
A diferença entre feio e bonitoHet verschil tussen lelijk en mooi

Ah, eu sei que você não está tão bravo assimAch, ik weet wel dat u heus zo kwaad nog niet bent
Você realmente se relaciona com um cara feioU gaat heus wel om met een lelijke vent
Eu sei que você nunca o chutou ou bateuIk weet wel dat u hem nooit trapte of sloeg
Mas isso não é suficiente, não, não é o bastanteMaar da's niet voldoende, nee, da's niet genoeg
Senhora, se um homem feio olhasse pra vocêMevrouw, als een lelijke man naar u keek
E dissesse o que ele realmente gostariaEn zei wat hij dolgraag zou willen
Você provavelmente ficaria pálida como um fantasmaDan werd u waarschijnlijk alleen maar doodsbleek
E gaguejaria: "Fica longe do meu corpo"En stamelde: "Blijf van mijn billen"
Nunca disse apaixonadamente: "Vem, meu amor"Nooit zei u hartstochtelijk: "Kom maar, mijn lief"
E isso é o que é tão progressivoEn dat is nou juist zo enorm progressief

Porque aqueles rostos feios e aqueles tesouros feiosWant die lelijke snoezen en lelijke schatten
Cheios de protuberâncias e verrugasVol lelijke bulten en lelijke wratten
Nunca fizeram nada de criminosoDie hebben toch nooit iets misdadigs gedaan
Eles também têm direito a uma vida dignaOok zij hebben recht op een draaglijk bestaan
Então você lá atrás, sim, você, lindo garotoDus jij achteraan, ja, jij beeldschone boy
Dê um beijo em uma mulher feia tambémKus ook eens een lelijke dame
Porque é algo para se envergonhar profundamenteWant het is om je diep voor te schamen
A diferença entre feio e bonitoHet verschil tussen lelijk en mooi

Ah, infelizmente, quando um homem feio vai se casarAch, helaas, als een lelijke man trouwen gaat
Ele geralmente casa com uma mulher de rosto feioTrouwt hij meestal een vrouw met een lelijk gelaat
E infelizmente, uma prima feiaEn jammer genoeg krijgt een lelijke nicht
Quase sempre arruma um namorado com cara feiaHaast altijd een vrind met een lelijk gezicht
É um escândalo, mas isso também vai passarHet is een schandaal, maar ook dat gaat voorbij
Novas tendências estão surgindoEr komen nu and're tendensen
Em Schoonhoven já tem um novo partidoIn Schoonhoven is al een nieuwe partij
Exclusivamente para pessoas feiasUitsluitend voor lelijke mensen
Ele é radical em programa e estiloHij is radicaal van programma en stijl
E se der certo, você também vai se dar malEn als 't ze lukt, gaat ook u voor de bijl

Porque aqueles pobres coitados e aqueles idiotas feiosWant die lelijke stakkers en lelijke sukkels
Cheios de espinhas e cravosVol lelijke puisten en lelijke pukkels
Agora estão colocando tudo em jogoDie hebben nu alles op alles gezet
Eles também querem algo bonito na camaZe willen nou ook 'es iets moois in hun bed
Algo bonito em uma duna, algo bonito no fenoIets moois in een duinpan, iets moois in het hooi
Ah, gente, isso também é maravilhosoAch mensen, dat is toch ook heerlijk
É tão incrivelmente injustoHet is zo ontzettend oneerlijk
A diferença entre feio e bonitoHet verschil tussen lelijk en mooi