Liefkozen

Amor e Carinho

Liefkozen

A senhora Annie M.G. Schmidt fala do amor em sua cançãoMevrouw Annie M.G.Schmidt stelt de liefde in haar lied
De forma bem charmosa, escritaHeel charmant op schrift
J.H. Speenhoff (com barba) cantou sobre amor à sua maneiraJ.H.Speenhoff (met baard) zong van liefde naar zijn aard
Mais como uma paixão ardenteMeer als rosse drift
O gênio de Jules de Corte ouve música e poesiaJules de Corte's genie hoort muziek en poezie
No chamado da Mãe NaturezaIn het roepen van Moeder Natuur
Eu vejo por mim mesmo, socialmenteIk voor mij zie 't sociaal
Nós todos nos amamos com fervorWij liefkozen allemaal vol vuur

O caranguejo com suas garras faz issoDe wolhandkrab met zijn schaar doet het
O funcionário do auxílio infantil faz issoDe kinderbijslagambtenaar doet het
Amor e carinho - Eu te amoLiefkozen - Ik liefkoos jou

O francês e o pigmeu fazem issoDe Fransman en de Pygmee doen het
Os empresários em suas tocas fazem issoZakenlieden in hun slee doen het
Amor e carinho - Amor, eu te escolhiLiefkozen - Lief, ik koos jou

Até a doutoranda Sis Heyster faz issoZelfs doctoranda Sis Heyster doet het
Há vinte anos... Aparentemente azarAl twintig jaar... Blijkbaar pech
A velha solteirona faz isso 'por esse caminho antipático'De ouwe vrijster doet het 'langs deze onsympathieke weg'

O arenque holandês na rede faz issoHollandse nieuwe in 't net doet het
Sjoukje Dijkstra em seu... pirueta faz issoSjoukje Dijkstra in haar... pirouett' doet het
Amor e carinho - Eu te escolhi com amorLiefkozen - Koos ik jou lief

Todo autor que leio faz issoElke auteur, die ik lees, doet het
Ele de 'Amor sem medo' faz issoHij van 'Liefde zonder vrees' doet het
Amor e carinho - Eu te escolhi com amorLiefkozen - Ik koos jou lief

Daphne e Bob, Ot e Sien fizeram issoDaphne & Bob, Ot & Sien deden 't
Wolff e Deken (talvez) fizeram issoWolff & Deken (heel misschien) deden 't
Amor e carinho. Eu te escolhi com amorLiefkozen. Jou koos ik lief

Cyrano viveu apenas metade e fez issoCyrano leefde maar half en deed het
Na hora de sua morteIn het uur van zijn dood
Hieronymus van Alphen fez issoHieronymus van Alphen deed het
Embora seu pai lhe proibisseSchoon zijn vader 't hem verbood

He-Henry Miller. Muito demaisHe-Henry Miller. Veel te veel
Vinkenoog como... experimental faz issoVinkenoog als... experimenteel doet het

Amor e carinho - Eu te escolhi com amorLiefkozen - Jou lief ik koos
Como na primavera a galinha olha cada ovo: "PuxaAls in 't voorjaar de kip ieder ei bekijkt: "Verhip
Será que dessa vez vai dar certo?"Wordt het dit keer wat?"
E o provinciano precisa para negócios ser bem especialEn de provinciaal moet voor zaken erg speciaal
Na grande cidadeNaar de grote stad

Quando a tulipa e a margarida, o cardo e o não-me-esqueçasWanneer tulp en margriet, distel en vergeetmeniet
Estão chamando por um bumblebee ou abelhaStaan te roepen om hommel of bij
A biologia também dá ao homem um álibi! Hei! HeiGeeft de biologie ook de mens een alibi! Hei! Hei

O militar, em serviço, faz issoDe militair, dienstverplicht, doet het
Cada primo e cada... prima faz issoElke neef en elke... nicht doet het
Amor e carinho - Amor, você me escolheuLiefkozen - Lief jij mij koos

O professor doutor De Quay faz issoProfessor doctor De Quay doet het
Cada carro na RAI faz issoElke auto in de RAI doet het
Amor e carinho. Você me escolheu com amorLiefkozen. Mij lief jij koos

O gado na série Nobel faz issoHet rundvee in de Nobelreeks doet het
Em palavras recatadasIn kuise bewoording
A NCRV (durante a semana) faz issoD'NCRV (doordeweeks) doet het
E aos domingos em gravaçãoEn zondags op telerecording

Faas Wilkes, a gol aberto, faz issoFaas Wilkes, voor open doel, doet het
Ko van Dijk com todo seu grande... sentimento faz issoKo van Dijk met heel zijn groot... gevoel doet het
Amor e carinho. Amor, você me escolheuLiefkozen. Lief, mij koos jij

O sangue azul, primeira escolha, faz issoHet blauwe bloed, eerste keus, doet het
O tímido gigante flamengo faz issoDe timide Vlaamse reus doet het
Amor e carinho - Mmm... amor ardenteLiefkozen - Mmm... liefkoos boos

Todo o Conselho de Segurança faz issoDe hele Veiligheidsraad doet het
Cada jovem cachorro na rua faz issoElke jonge hond op straat doet het
Amor e carinho - Amor mmm... mmm... escolheuLiefkozen - Lief mmm... mmm... koos

Johann Sebastian Bach fez issoJohann Sebastian Bach deed het
Em fuga, com grande resultadoIn fuga, met groot resultaat
Johan Strauss (se me permitem) fez issoJohan Strauss (als ik mag) deed het
Em compasso de trêsIn driekwartsmaat

Até o Sinterklaas, bem profano, faz issoOok Sinterklaas, heel profaan, doet het
Haute couture Max Heymans (presumo) faz issoHaute couture Max Heymans (neem ik aan) doet het
Amor e carinho - Faisons l'amourLiefkozen - Faisons l'amour