Marilijntje

Marilijntje

Marilijntje

Marilijntje, você ainda tem apenas dezesseis anosMarilijntje, je bent nog maar net zestien jaar
Assim como eu, o que você sabeNet als ik, wat weet je
E se a desilusão da vida você ainda suspeitaEn als levensontaarding vermoed je nog maar
Assim como eu, um poucoNet als ik, een beetje
Mas eu sou um cara mais velhoMaar ik ben een junior-man
E você é uma mulher em formaçãoEn jij bent een aspirant-vrouw
E isso faz com que eu tenha algo a te contarEn dat maakt dat ik je toch wel iets vertellen kan
Que você, em toda a sua inocência, não vai imaginarWaar jij, in al je onschuld, niet aan denken zal
Você ainda não sabe disso, talvezJij weet dat nog niet, misschien

Mas seus vizinhos homens, ficam te olhandoMaar je mannelijke buren, staan naar jou te turen
À noite, por volta das dez's Avonds om een uur of tien
Mas você ainda não entende isso, talvezMaar dat begrijp jij nog niet, misschien
Você ainda não sabe, é claroJij weet dat nog niet, vanzelfsprekend
Mas então você vai para a sua caminhaMaar dan ga je naar je bedje
E seu silhuetaEn je silhouetje
Está desenhada na sua cortinaStaat op je gordijn getekend
Mas você não entende issoMaar dat begrijp je niet
É claroVanzelfsprekend

Eu, pessoalmente, sou um adolescenteIk, persoonlijk, ben een puber
Quer dizer, não sou um super-homemDat wil zeggen, 'k ben geen Ubermensch
Mas também não quero parecer um CasanovaMaar ik wil ook geen Casanova lijken
E por isso, pessoalmente, à noite, por volta das dezEn daarom vind ik persoonlijk, 's avonds om tien uur
Geralmente tenho a forçaGewoonlijk wel de kracht
Para não querer ter coragem de olharOm niet te willen moeten durven kijken
Você ainda não sabe disso, talvezJij weet dat nog niet, misschien
Mas com olhares desviadosMaar met afgewende blikken
Fico pensandoSta ik dan te wikken
Como será que éHoe het er wel uit zal zien
Atrás de mim, suas formas adoráveisAchter mijn rug, jouw lieflijke contouren
Que todos aqueles caras estranhos ficam de olhoWaar al die rare kerels naar staan te loeren
Toda noite, por volta das dezElke avond om een uur of tien
Mas você ainda não entende issoMaar dat begrijp jij nog niet
Você ainda não entende, talvezDat begrijp jij nog niet, misschien

Você ainda não sabe, talvezJij weet dat nog niet, wellicht
Mas um homem olha para as mulheresMaar een man kijkt naar de vrouwen
De quem ele quer gostarWaar-ie van wil houen
Não só para o rostoNiet alleen maar naar 't gezicht
Mas você ainda não entende isso, talvezMaar dat begrijp jij nog niet, wellicht
Você ainda não sabe, é claroJij weet dat nog niet, natuurlijk
Que uma criança de dezesseis anosDat een kind van zestien jaren
Está exposta a perigosBloot staat aan gevaren
E não só de forma figurativaEn heus niet alleen figuurlijk
Mas você ainda não entende isso, é claroMaar dat begrijp jij nog niet, natuurlijk
Mas sua sombra na cortinaMaar jouw schim op de vitrage
Faz a masculinidade entrar em fúriaBrengt het mannendom tot rage
E você também é um pouco culpada por issoEn daaraan ben jij ook zelf een beetje schuldig
Não que eu esteja justificando eles agoraNiet dat ik ze nu vergoeilijk
Mas eu também sinto como é difícilMaar ikzelf voel ook hoe moeilijk ik het heb
Enquanto eu mantenho a decência tão rigorosamenteZolang ik het fatsoen zo drastisch huldig

Você ainda não sabe disso, provavelmenteJij weet dat nog niet, waarschijnlijk
Mas brincar com roupasMaar je goochelen met kleren
Está me obcecandoGaat me obsederen
É talvez um pouco doloroso't Is misschien een beetje pijnlijk
Que eu diga issoDat ik het zeg
Mas, se isso continuar assimMaar, duurt het zo nog even
Minha autocontrole vai falharDan gaat m'n zelfbeheersing het begeven
E então eu vou espiar, assim como todo mundoEn dan gluur ik, net als 't hele stel
Mas você ainda não entende issoMaar dat begrijp jij nog niet
Você ainda não entende issoDat begrijp jij nog niet
Ou entende?Of wel