Nooit op zondag

Nunca aos Domingos

Nooit op zondag

Aos domingos sempre somos recatados, ficamos em casa's Zondags zijn we altijd kuis, blijven thuis
Ou ouvimos sermões na igrejaOf we luist'ren naar preken in de kerk
Aos domingos sempre somos piedosos e contidos's Zondags zijn we altijd vroom en in toom
E cheios de vergonha, não pensamos em trabalhoEn vol schroom en we denken niet aan werk
Aos domingos não há sedução, não há sexo's Zondags wordt er niet verleid, niet gevrijd
E nenhuma garota, é beijada num domingoEn geen meid, wordt op zondag ooit gekust
Aos domingos você ouve aqui em Urk, aqui em Urk's Zondags hoor je hier op Urk, hier op Urk
Um ronco, que vem do descanso dominicalEen gesnurk, dat komt door de zondagsrust

Mas durante a semana, estamos sempre bêbadosMaar door de week, zijn we altijd zat
Tomamos um banho, na barrica de ginNemen wij een bad, in 't jenevervat
Sim, durante a semana, nos entregamos à vidaJa, door de week, gaan we aan de rol
As calças ficam cheias, de tanto álcoolStaan de broeken bol, van de alcohol

Aos domingos nosso olhar está sempre voltado's Zondags dan is ons gezicht steeds gericht
Para o dever e o pastor comandaOp de plicht en de dominee regeert
Aos domingos você não ouve risadas o dia todo's Zondags hoor je heel de dag, geen gelach
Nem mesmo baixinho, isso achamos erradoZelfs niet zachtjes, dat vinden wij verkeerd
Aos domingos andamos parados de preto's Zondags lopen wij verstard in het zwart
E o bilhar fica de lado no domingoEn 't biljart blijft op zondag aan de kant
Aos domingos não se pesca e não se decide's Zondags wordt er niet gevist en beslist
Nenhum turista, pode tomar sol na praiaGeen toerist, mag gaan zonnen op het strand

Mas durante a semana, a VVV prosperaMaar door de week, bloeit de VVV
E Urk à beira-mar, fica de olho na sua carteiraEn loert Urk aan Zee, op uw portemonnaie
Sim, durante a semana, sempre rola festaJa door de week, is er altijd bal
Parece que a praça de Urk, mais com Place PigalleLijkt het Urker plein, meer op Place Pigalle

- Fotos picantes- Pikante foto's
- Visite o Wapen van Urk- Bezoekt het Wapen van Urk
- Revistas de striptease em trajes típicos- Striptease-revue in originele klederdracht

Aos domingos não há conversa fiada, somos comportados's Zondags is hier geen gezwam, zijn we tam
Rígidos e tensos, e todos estão agitadosStijf en stram en is iedereen van streek
Aos domingos nos sentimos mal, estamos acabados's Zondags voelen wij ons rot, zijn kapot
Do prazer, da semana passadaVan 't genot, van de afgelopen week
Aos domingos aqui é tão silencioso, sim, tão silencioso's Zondags is het hier zo stil, ja, zo stil
Pois os desejos selvagens esfriaramWant de wilde verlangens zijn bekoeld
Aos domingos temos isso aqui, e também aqui's Zondags hebben wij het hier, en ook hier
E também aqui, se você sentir o que quero dizerEn ook hier, als u voel' wat ik bedoel

Mas durante a semana, as coisas se soltamMaar door de week, gaan de boordjes los
Vamos em grupo, para a floresta de UrkGaan we in een tros, naar het Urker bos
Mas depois de uma semana, isso nos ensinaramMaar na zo'n week, dat is ons geleerd
Estamos voltados para dentro, e reformados novamenteZijn we ingekeerd, en weer gereformeerd
Rigorosamente reformados, bem reformadosStreng gereformeerd, fijn gereformeerd