Op hoog niveau

Em Alto Nível

Op hoog niveau

A conferência já tá rolando há diasDe conferentie is al dagen aan de gang
A conferência é de interesse geralDe conferentie is van algemeen belang
Porque nosso mundo é um caos e um infernoWant onze wereld is een chaos en een hel
Mas graças a Deus, é um hotel de primeira classeMaar godzijdank, is dit een eerste klas hotel
E se a cozinha é gerida em alto nívelEn als de keuken wordt beheerd op hoog niveau
Então a conferência também rola em alto nívelDan wordt er ook geconfereerd op hoog niveau
Vem, vamos comer mais um pedaçoKom, we eten nog een brokje
E beber mais um goleEn we drinken nog een slokje
E assim vamos nos elevando a um alto nívelEn zo raken we vanzelf op hoog niveau

Diga, que conferência é essa mesmo?Zeg, wat is dit ook al weer voor conferentie
Me escapuliu da cabeça por um instanteHet is me effetjes ontschoten voor een tel

Essa é uma conferência de paz, excelênciaDit is een vredesconferentie, excellentie

Ah, claro, uma conferência de paz, muito obrigadoO juist, een vredesconferentie, dank u wel

Vem, vamos pegar mais um pouco das batatas sautéKom, we nemen nog wat van de pommes sautees
E então é hora do comunicadoEn dan is het tijd voor het communique

Este dia de sessão foi marcado por um clima descontraído ondeDeze zittingsdag werd gekenmerkt door een ongedwongen sfeer waarin
Com grande atenção, várias questões foram discutidas. Aonder grote belangstelling tal van zaken van tafel zijn gekomen. De
delegação russa não deixou barato, masRussische delegatie liet zich de kaas niet van het brood eten, maar
provavelmente ainda vai escolher ovos russos por seu dinheiro. Entãozal wellicht nog Russische eieren voor haar geld kiezen. Er is dan
há motivos para um otimismo moderadoook alle reden voor een gematigd optimisme
Há uma crise na Argélia e em AngolaEr is een crisis in Algiers en Angola

E por isso estamos aqui com a salada de lagostaEn daarom zitten wij hier aan de kreeftensla

E se não tivesse confusão em KatangaEn als er geen gedonder in Katanga was

Não estaríamos comendo perdiz com abacaxiDan aten wij geen parelhoen met ananas

Vem, vamos comer mais um pedaçoKom, we eten nog een brokje
E beber mais um goleEn we drinken nog een slokje
Sim, vamos beber mais um gole do nosso copoJa, we drinken nog een slokje uit ons glas

Diga, que conferência é essa mesmo?Zeg, wat is dit ook weer voor een conferentie
Porque eu sempre esqueço essas coisas tão rápidoWant ik vergeet die dingen altijd weer zo snel

Aqui se trata da coexistência pacíficaHet gaat hier om de vreedzame coexistentie

Da coexistência pacífica, muito obrigadoDe vreedzame coexistentie, dank u wel

Daqui a pouco vamos receber uma ligação da ANPStrakjes worden we gebeld door het ANP
Porque eles estão esperando o comunicado e entãoWant ze wachten weer op het communique en dan
É hora do jantar novamenteIs het weer tijd voor het diner

Nesta sessão também foram abordados vários eh... assuntosOok op deze zittingsdag zijn weer tal van eh... dingen aangesneden
A delegação russa jogou areia no nosso prato, mas a sopa não éDe Russische afvaardiging gooide roet in 't eten, maar de soep wordt
comida tão quente quanto é servida. Entãoniet zo heet gegeten als zij wordt opgediend. Er is dan ook alle
há motivos para um otimismo moderadoreden voor een gematigd optimisme

Na Argélia, cem pessoas foram mortas novamenteIn Algerije is weer honderd man vermoord
A conferência pode muito bem continuar por mais um tempoDe conferentie kan dus best nog even voort
Porque embora seja só sobre a pazWant alhoewel 't enkel om de vrede gaat
Nós sempre gostamos de fazer um monte de soldadosMaken wij altijd graag een heleboel soldaat
Muitos estão mordendo o pãoVelen bijten op een houtje
Mas nós mordemos nosso pedaçoMaar wij bijten op ons boutje
Até que a colher esteja na panelaNet zolang de lepel in de brijpot staat
Tão aconchegante, sem qualquer pretensãoZo gezellig, zonder enige pretentie
Porque estamos em alto nível, um grupo legalWant we zijn op hoog niveau een jofel stel

Diga, que conferência é essa mesmo?Zeg, wat is dit ook alweer voor een conferentie
Ah, claro, uma conferência de paz, muito obrigadoO juist, een vredesconferentie, dank u wel

Excelência, mais um copo de vinho roséExcellentie, nog een glaasje vin rose
E então é hora do comunicadoEn dan is het tijd voor het communique

Há uma sensação de relaxamento nas relações internacionais, simEr is een ontspanning voelbaar in de internationale betrekkingen, ja
Pode-se até falar de uma clara aproximação. Oser kan zelfs van een duidelijke toenadering worden gesproken. De
delegados serviram vinho claro. Entãoafgevaardigden hebben klare wijn geschonken. Er is dan ook alle reden
há motivos para um otimismo moderadovoor een gematigd optimisme

Puxa, que barulho é esse?Gut, wat is dat voor een vreselijk gedruis
Sim, essa bomba H é um verdadeiro fardoJa, die H-bom is toch evengoed een kruis
Vem, vamos comer mais um pedaçoKom, we eten nog een brokje
E beber mais um goleEn we drinken nog een slokje
A conferência ainda não vai pra casa.De conferentie gaat nog lange niet naar huis