Reizigers nachtlied

Canção Noturna do Viajante

Reizigers nachtlied

'É bom olhar dentro do próprio coração't Is goed in het eigen hert te kijken
À noite, antes de dormirDes avonds voor het slapen gaan
Se eu não causei dor ao doutorOf ik van dageraad tot avond
Do amanhecer até o anoitecerDe doctor niet heb zeer gedaan
Se não fiz seus olhos choraremOf ik zijn ogen niet deed schreien
Pelo jeito que viajei hojeDoor hoe ik heb gereisd vandaag
Não consigo me deitar em pazIk kan mij niet ter ruste vleien
Antes de me perguntar mais uma vezEer ik mijzelf nog eenmaal vraag
Fiquei de manhã um tempinhoBen ik vanmorgen blijven toeven
Só um instante, na Waag em DrielEen tel maar, bij de Waag in Driel
Fui contornando aquela fazendaBen 't omgereden langs die hoeve
No campo de trigo perto de TielIn 't boekweitveld terzij van Tiel
Vi ao meio-dia as pêrasHeb 'k op 't middaguur de peppels
Como você viu no gado mansoAls u gezien bij het malse vee
Vi a luz do sol nos valesZag ik het zonlicht in de greppels
Ah não, e não, e mil vezes nãoAch nee, en nee, en driewerf nee
Oh doutor L. van EgeraatO doctor L. van Egeraat
Hoje fiz tanta besteiraIk deed vandaag weer zo veel kwaad

Mas eu vou me corrigirMaar 'k zal mij beteren
Eu vou me corrigirIk zal mij beteren
Vou fazer a pedalada de Kesteren a HeterenIk zal die fietstocht doen van Kesteren naar Heteren
Amanhã vou pedalar com todas as minhas forçasIk trap mijn benen morgen voor u uit het lijf
Se assim eu continuar sendo seu aluno fielAls ik daarmee uw eigen trouwe leerling blijf
Oh, me leve de volta à sua mão amigaO, neem mij toch weer aan uw trouwe hand
Por todo o paísDoor 't ganse land

Havia tantas terras férteisDaar waren zoveel vette landen
Havia tantos mares azuisDaar was zo menig blauwe zee
Mostrados por suas mãos de veludoGetoond door uw fluwelen handen
E louvados pela sua suave GGeprezen door uw zachte G
Mas eu deixei passar horas preciosasMaar ik heb kostelijke uren
Sem aproveitá-lasOm niet verloren laten gaan
Por não olhar para a beleza simplesDoor niet naar 't simpel schoon te turen
Por não parar para apreciarDoor er niet blij bij stil te staan
Não passei meus dedosIk heb mijn vingers niet gestreken
Pelo mármore da catedral de FerraraLangs het marmer van Ferrara's Dom
Nem comparei o sol'k Heb zelfs de zon niet vergeleken
Como você, com bolas em uma tigelaAls u, met ballen in een kom
Ainda tinha em mãosIk had vanmiddag nog wel even
Seu guia da EspanhaUw gids van Spanje in mijn hand
Mas estava (Oh, poderia me perdoar?)Maar 't was (O, kon u het mij vergeven)
Debruçado na areia de ZandvoortOnder mijn hoofd op 't Zandvoorts strand
Oh doutor L. de UlvenhoutO doctor L. uit Ulvenhout
Eu te fiz chorar, eu erreiIk deed u schreien, ik was fout

Mas eu pego a bengalaMaar 'k neem de wandelstaf
Eu pego a bengalaIk neem de wandelstaf
Vou pela longa estrada de Roodeschool a AndelIk loop de lange weg van Roodeschool naar Andel af
Como punição, vou fazer uma colônia extraIk zal voor straf een extra veenkolonie doen
Se assim eu conseguir apaziguar meu coração preguiçosoAls ik u daardoor met mijn luie hart verzoen
Oh, me leve de volta à sua mão amigaO, neem mij toch weer aan uw trouwe hand
Por todo o paísDoor 't ganse land

Você, que me aborda pela TVGij, die mij per tv benadert
Em revistas de carro, bicicleta e modaIn auto-, fiets- en damesblad
Você me fez de pai em vão?Hebt gij mij dan vergeefs bevaderd
Não tivemos contato?Hebben wij geen contact gehad
Não estive em DeldenIk ben niet een geweest met Delden
Não senti StampersgatHeb Stampersgat niet aangevoeld
Perguntei em Joure tão raramenteIk vroeg te Joure al te zelden
Como o doutor quis dizer issoHoe heeft de Doctor dit bedoeld
E o pior é que, quando recentementeEn 't ergst is: toen ik kortgeleden
Tentei entrar no cultural WoudrichemIn 't culturele Woudrichem
No Hotel de KarperHotel de Karper wou betreden
Finalmente obedecendo à sua vozEindelijk gehoorzaam aan uw stem
E não encontrei, então eu penseiEn het niet vond, toen heb ik even
Oh doutor poderoso, gentil e espertoO doctor machtig, mild en knap
Por fome, sede e frio levadoDoor honger, dorst en kou gedreven
Duvidei da sua ciênciaGetwijfeld aan uw wetenschap
Oh doutor L., oh doutor L.O doctor L., o doctor L
Eu sei, eu seiIk weet het wel, ik weet het wel

Mas eu vou ouvirMaar ik zal luisteren
Sim, eu vou ouvirJa, ik zal luisteren
Se você me sussurrar uma palavraAls u mij een woord
De reconciliaçãoVan verzoening toe wilt fluisteren

Você está ouvindo a caixa de mensagens do dr. L. van EgeraatU luistert naar het antwoordapparaat van dr. L. van Egeraat
Informações são dadas na compra do mais recente guia de viagemInlichtingen worden gegeven bij aanschaf van de nieuwste reisgids
A Hondsrug estáDe Hondsrug op

Oh, obrigado, obrigado, já é o suficienteO, dank u, dank u, 't is nu wel genoeg
Até amanhã cedo.Tot morgenvroeg