Slachtoffers van de welvaart

Vítimas do Bem-Estar

Slachtoffers van de welvaart

Vivemos em um país, cheio de gente ricaWe leven in een land, volgestopt met rijke mensen
Eles vivem à beira do paraíso na TerraZe leven aan de rand van het aardse paradijs
Lêem no jornal o que ainda podem desejarZe lezen in de krant wat ze nu nog kunnen wensen
Vivem de forma imponente a um preço acessívelZe leven imposant tegen schappelijke prijs
Todo mundo aqui é tão felizIedereen is hier zo in-gelukkig
Até as ovelhinhas no seco estão contentesZelfs de schaapjes op het droge zijn hier blij
E se alguma sentir um pouco de umidadeEn mocht er eentje nattigheid voelen
Ela compra um secador de ovelhasDan kocht-ie er een schapendroger bij
Pensaram em tudoAan alles is gedacht
Em crianças e idososAan wezen en bejaarden
Aqui se cria para a próxima geraçãoMen schept hier voor het nageslacht
Um paraíso na TerraEen paradijs op aarde

Só nós doisAlleen wij tweeen
Não fazemos parte eWij doen niet mee en
Isso é triste para nós doisDat is triest voor ons allebei
Não conseguimos nos beijarWe kunnen nergens kussen
Pois sempre aparece algo no meioWant steeds komt er iets tussen
Não há lugar para nós aquiNergens is een plaatsje voor ons vrij
Procuramos o silêncio, procuramos um ao outroWe zoeken de stilte, we zoeken elkaar
Queremos nos beijar, mas não sabemos ondeWe willen zoenen, maar weten niet waar

Ansiamos por um cantinho isolado na charnecaWe hunk'ren naar een afgelegen plekje op de heide
Onde os pássaros cantam suavemente e uma flor exala seu perfumeWaar vogels zachtjes zingen en een bloem bescheiden geurt
De vez em quando encontramos um lugar assim para nós doisEen enk'le maal ontdekken we zo'n plekje voor ons beiden
Mas quando nos sentamos, sabe o que acontece?Maar als we er gaan zitten, weet u wat er dan gebeurt
Então vêm, como se fosse combinado, os turistasDan komen, als bij afspraak, de toeristen
Com seus rádios cheios de barulho e gritariaMet hun radio's vol herrie en lawaai
Eles não conseguem ficar longe de seu transistorZe kunnen niet meer buiten hun transistor
Sem um sucesso, a charneca é muito sem graçaZonder tophit is de heide hun te saai
Eles se divertem juntosZe hebben samen pret
Podem brincar juntosZe kunnen samen ballen
Eles esmagaram a charneca juntosZe hebben samen de hei geplet
E agora riem todos juntosEn nou lachen ze met z'n allen

Só nós doisAlleen wij beiden
Estamos de ladoWij staan terzijde
E isso é triste para nós doisEn dat is triest voor ons allebei
Não conseguimos nos beijarWe kunnen nergens kussen
Pois sempre aparece algo no meioWant steeds komt er iets tussen
Não há lugar para nós aquiNergens is een plaatsje voor ons vrij
Procuramos o silêncio, procuramos um ao outroWe zoeken de stilte, we zoeken elkaar
Mas não há espaço adequado para um casalMaar nergens is ruimte geschikt voor een paar

Se ao menos tivéssemos a chance de ficar juntos em casaKregen we de kans maar om samen thuis te zitten
Se nossos pais fossem com um grupo de viagemGingen onze ouders maar met een reisclub mee
Precisam assistir à TV toda noiteMoeten ze nu perse elke avond hun t.v.
Às oito e quinze começa com a tela de testeKwart voor acht begint het met het testbeeld
Até às onze e meia com o epílogoTot hallef ellef met de epiloog
Toda noite é aquela imagem chataElke avond is er weer dat pestbeeld
Toda noite aquele olhar maliciosoElke avond weer dat boze oog
Eles não ficam entediadosZe worden niet verveeld
Não conseguem ficar sem issoZe kunnen het niet missen
Assistem ao esporte na telaZe kijken naar de sport in beeld
Assistem aos quiz showsZe kijken naar de quizzen

Só nós doisAlleen wij tweeen
Assistimos juntos eKijken maar mee en
Isso é triste para nós doisDat is triest voor ons allebei
Não conseguimos nos beijarWe kunnen nergens kussen
Pois sempre aparece algo no meioWant steeds komt er iets tussen
Não há lugar para nós aquiNergens is een plaatsje voor ons vrij
Procuramos espaço, procuramos um ao outroWe zoeken de ruimte, we zoeken elkaar
Dois quartos individuais, bem ao lado um do outroTwee eenpersoonskamers, vlak naast elkaar