Soiree op Kalkenweerdt

Baile no Castelo Kalkenweerdt

Soiree op Kalkenweerdt

Quando recebi um convite na semana passadaToen ik verleden week een invitatie kreeg
Para um baile dançante no casteloVoor een soiree-dansante op het kasteel
Do nobre Kalkenweerdt de Velp a DierenVan jonkheer Kalkenweerdt van Velp tot Dieren
Fiquei tonta, era demaisKreeg ik een flauwte, het was te veel

Minha querida mãe disse: "Mamãe está orgulhosa de vocêMijn lieve moeder zei: "Mama is trots op jou
Acabou de sair do internato e já tem um baile"Net van de kostschool en al een soiree"
E papai disse: "Querida, aqui está um dinheirinhoEn paps zei: "Lieve kind hier is een beursje
Compre um vestido de baile com um estilista"Koop maar een baljapon bij een couturier"

Comprei um vestido de baile de crepe de chineIk kocht een baljapon van crepe de chine
Escolhi uma corsage, bem chiqueKoos een corsage uit, geacheveerd
Eu estava radiante como uma debutanteIk zag er stralend uit als debutante
Para o baile dançante no KalkenweerdtVoor het soiree-dansante op Kalkenweerdt

Fiquei em êxtase quando passei pelo portãoIk was in extase toen ik door de toegangspoort
Subindo a ampla entrada do casteloDe brede oprijlaan van het kasteel opreed
Meu coração só se acalmou quando um empregadoMijn hart bedaarde pas toen een bediende
Tirou minha capa e colocou em um rapazMijn cape afnam en op een knaapje deed

Na antiga entrada, as candelabros piscavamIn d'oude toegangshal flikkerden kandelaars
Que beleza, quão mágicoWat een verlijning, hoe feeeriek
E naquela escuridão, tão cheia de mistériosEn in die duisternis, zo vol geheimen
A música de dança ecoava embriaganteWeerklonk bedwelmend de dansmuziek

Mas na sala de baile era tudo diferenteMaar in de balzaal was 't alles anders
Eu era a única vestida de longoIk was als enige gekleed in 't lang
O resto estava de jeans e blusinhas justasDe rest droeg spijkergoed en nauwe truitjes
Eu quase gritei, que medo eu tinhaIk kon wel gillen, wat was ik bang

Mas o nobre Kalkenweerdt de Velp a DierenMaar jonkheer Kalkenweerdt van Velp tot Dieren
Com jeito me disse: "Vamos lá, vamos dançar"Voegde mij tactvol toe: "Come on, let's twist"
Ele agarrou meus braços, começou a puxarHij greep mijn armen vast, begon te rukken
Eu estava na pista de dança antes que percebesseIk was op de dansvloer eer ik 't wist

Depois de quinze passos, ele quis me beijarNa vijftien passen wou hij mij kussen
Depois de quinze beijos, ele queria maisNa vijftien kussen wou hij nog meer
Eu estava completamente atordoada, como poderia recusarIk was totaal ontdaan, hoe kon ik weigeren
Ele é um Kalkenweerdt, ele é um cavalheiroHij is een Kalkenweerdt, hij is een heer

Meu chique vestido de baile agora está amassadoMijn chique baljapon ligt nu gekreukeld
Que homens são esses, eu nunca aprendiDat heren mannen zijn, had ik nooit geleerd
A linhagem dos Kalkenweerdt pode continuar't Geslacht van Kalkensweerdt kan nu weer voortbestaan
Desde o baile dançante no KalkenweerdtSinds het soiree-dansante op Kalkenweerdt