Staphorst-Wessellied

Canção de Staphorst-Wessell

Staphorst-Wessellied

Teuntje, a pintora, e Pleuntje, a caçadoraTeuntje van de schilder en Pleuntje van de vilder
Estavam juntos na malaLagen samen in de koffer
Hannetje, sua pombinha, se exibindo com seu topeteHannetje, z'n duifje, ging pronken met d'r kuifje
Para a mulher Annetje e seu galoVoor vrouw Annetje d'r doffer
O burro do Klaas bebia bem à vontade um copoDomme klompen-Klaas dronk heel brutaal een glaasje
Na casa da Griet, a morenaIn het huis van bronde Griet

Pedras quebrando suas janelasStenen door hun ruiten
Arraste-os pra foraSleur ze naar buiten
Pega eles pelo colarinhoGrijp ze in hun kragen
Coloca eles numa carroça... (Um-dois)Zet ze op een wagen... (Twee-drie)
E canta junto... a canção de Staphorst-Wessell... (Um-dois-três-quatro-um)En zing daarbij... het Staphorst-Wessellied... (Twee-drie-vier-een)

Porque em Staphorst somos certinhosWant in Staphorst zijn we netjes
E gostamos de uma diversãoEn we houden wel van pretjes
Mas jogamos pedras em quem quer ir longe demaisMaar we gooien, wie te ver wil gaan, met stenen
Nós somos bem rigorososWij zijn hele strenge godjes
Com o maior número de moralistasMet het hoogste aantal motjes
Com as meias mais escuras e os dedos mais longosMet de zwartste kousen en de langste tenen
Quem aqui se passa e se rende a outro amorWie hier overspeelt en voor een anders liefje zwicht
É condenado a um tribunal folclóricoWordt veroordeeld tot een folkloristisch volksgericht
Até o prefeito não acha tão ruimZelfs de burgemeester vindt dat niet zo kwaad
E a polícia vem um dia atrasadaEn de rijkspolitie komt een dag te laat
Sim, em Staphorst somos finosJa, in Staphorst zijn we fijntjes
Pequenos, certinhos calvinistasKleine, keurige Calvijntjes

E quem faz diferente aqui vai pra leãoEn wie anders doet die gaat hier voor de leeuwen
Idade MédiaMiddeleeuwen

Você já ouviu, né? Pois é, é um absurdo, né?Heb je 't al gehoord, zeg? Nou ja, 't is ongehoord, zeg
Vocês já sabem da Antje?Weten jullie 't al van Antje
Pois é, ela estava com o Jantje no mesmo berçoNou, die lag met Jantje tezamen in het mandje
E isso é bem na beirinhaEn dat is toch wel op 't kantje
Pietje, o padeiro, não deixava nossa Marietje dormirPietje van de bakker hield ons Marietje wakker
E isso não aceitamos aquiEn dat nemen we hier niet
Não, ele tem que pararNee, dat moet-ie laten
Arraste ele pelas ruasSleur hem door de straten
Jogue ele depoisGooi 'em dan wat later
Na água fria (Um-dois)In het koude water (Twee-drie)

E canta junto... a canção de Staphorst-Wessell... (Um-dois-três-quatro-um)En zing daarbij... het Staphorst-Wessellied... (Twee-drie-vier-een)
Porque em Staphorst é tudo certinhoWant in Staphorst hoort het netjes
Todo mundo em suas próprias camasAllen in hun eigen bedjes

Mesmo que a gente não compre gato por lebreOok al kopen wij geen katten in zakken
Na hora de casar a gente tentaVoor het trouwen wel proberen
Se precisar, até cem vezesAls het moet zo'n honderd keren
Mas quando o filho chega, você tem que ficarMaar als 't kind er is dan moet je blijven plakken
Quem aqui se envolve com a vizinha ou a primaWie hier aanpapt met z'n buurvrouw of z'n achternicht
É condenado a um tribunal folclóricoWordt veroordeeld tot een folkloristisch volksgericht
Sim, assim é que funciona em nossa reserva aconcheganteJa, zo gaat dat in ons knusse reservaat
Até o pastor diz: "Ah, isso ajuda bastante"Zelfs de dominee zegt: "Ach, het helpt probaat"
Sim, em Staphorst somos finosJa, in Staphorst zijn we fijntjes
Pequenos, certinhos calvinistasKleine, keurige Calvijntjes
E só tem uma coisa que nos atrapalhaEn er is maar een ding dat ons parten speelt