Sterke armen

Braços Fortes

Sterke armen

Tem uma manifestação sentada na embaixadaIs er een sit-downbetoging bij een ambassade
Onde o pessoal protesta contra a doença do MalWaar men protesteert tegen de ziekte van het Kwade
Então eu vou me juntar a essa manifestaçãoDan sluit ik me dadelijk bij zo'n betoging aan
Eu sempre digo, sentar é muito melhor que ficar em péIk zeg altijd, zitten is veel prettiger dan staan
Eu já sentei contra Portugal, eu sentei contra a bombaZo zat ik tegen Portugal, ik zat tegen de bom
E eu gritei, África do Sul, a mudança precisa acontecerEn ik heb geschreeuwd, Zuid-Afrika, het roer moet om
Todo mundo pensa, ao ouvir meus gritosAlle mensen denken, als ze luisteren naar mijn kreten
Esse é um tipo com consciência políticaDat is nou een type met een politiek geweten
Feroz e progressista, intransigente mas humanoFel en vooruitstrevend, onverzoenlijk maar humaan
Bom, claro que deixo todo mundo na ilusãoNou, natuurlijk laat ik iedereen maar in de waan
Geralmente, pra mim, a grande questão éMeestal is voor mij de grote vraag
Pra que estamos sentados hoje, afinal?Waarvoor zitten wij ook weer vandaag
Por que esses caras estão tão agitados?Waarom doen die luitjes zo verhit
Eu só sei pelo que eu estou aquiIk weet enkel waar ikzelf voor zit
Você nunca teria pensado nissoDat had u nooit gedacht
Eu só estou esperando... o cinco vezes oitoIk wacht alleen maar op... de vijf maal acht

O cinco vezes oito não tem piedadeDe vijf maal acht kent geen erbarmen
O cinco vezes oito, é tão deliciosamente cruDe vijf maal acht, die is zo heerlijk rauw
O cinco vezes oito tem aqueles braços fortesDe vijf maal acht heeft van die sterke armen
Isso é tão atraente para uma mulher fracaDat is zo boeiend voor een zwakke vrouw
Minha irmã diz, você é uma garota malucaMijn zuster zegt, je bent een malle meid
Então eu digo, tudo bem, mas é um fatoDan zeg ik, goed, maar 't is en blijft een feit
Eu passei meus momentos mais deliciososIk heb mijn heerlijkste momenten doorgebracht
Nos braços fortes do cinco vezes oitoIn de sterke armen van de vijf maal acht

Nunca vou esquecer meu primeiro escândalo políticoNooit zal ik mijn eerste politieke rel vergeten
Eu era tão incrivelmente ingênua, você precisa saberIk was nog zo vreselijk onnozel, moet u weten
Eu passei por acaso e pensei: que confusãoIk kwam langs bij toeval en ik dacht: wat een gedoe
Mas mesmo assim eu me sentei, porque estava um pouco cansadaMaar toch ging ik zitten, want ik was een beetje moe
Eu mal tinha ficado lá meia hora tranquilaIk zat daar nog maar koud een klein half uur op mijn gemak
Quando recebemos a polícia em cima de nósToen kregen wij politietroepen op ons dak
Todo mundo começou a gritar e a brigarIedereen begon meteen te tieren en te brullen
Mas eu só pensava: que caras deliciososMaar ik dacht alleen: wat een verrukkelijke knullen
Eu tinha a sensação de que estava vivendo um sonhoIk had het gevoel alsof ik leefde in een droom
Porque algo vinha em minha direção, senhora... bem, uma árvoreWant er kwam iets op me af, mevrouw... nou ja, een boom
E aquele cara me pegouEn die kerel pakte mij toen op
E me carregou embora a galopeEn hij droeg me weg in galop
Isso foi moleza para eleDat was voor die man een peuleschil
E eu sou bem pesadaEn ik ben toch heus een hele til
Como eu estava felizWat was ik in mijn sas
Eu o segurei pela gravataIk hield 'm bij zijn das
E me aconcheguei confortavelmente em seu casacoEn schurkte mij behaaglijk aan zijn jas

O cinco vezes oito não tem piedadeDe vijf maal acht kent geen erbarmen
O cinco vezes oito, que é tão divinamente cruDe vijl maal acht, die is zo zalig cru
Isso é um charme muito especial pra mimDat is voor mij een heel voorname charme
Embora eu não saiba como é com vocêAl weet ik niet hoe of dat is bij u
Minha irmã diz: "Você está exagerando, com certeza"Mijn zuster zegt: "Je overdrijft beslist"
Mas ah, minha irmã não sabe o que está perdendoMaar ach, mijn zuster weet niet wat ze mist
Porque ela nunca foi levada a uma delegaciaWant die is nooit naar een politiepost gebracht
Nos braços fortes do cinco vezes oitoIn de sterke armen van de vijf maal acht

Às vezes não consigo mais ficar sentada, mas danço e puloSoms kan ik niet meer blijven zitten, maar ik dans en huppel
Quando aqueles caras atacam com o casseteteAls die heren attaqueren met de gummiknuppel
Mas eu acho que, de modo geral, é preferívelMaar ik vind het over 't algemeen toch preferabel
Quando os caras atacam com a espada brancaAls de heren attaqueren met de blanke sabel
Com certeza, uma manifestação te tira da rotinaJazeker, zo'n betoging haalt je even uit de sleur
E nosso cinco vezes oito nunca me decepcionaEn onze vijf maal acht, die stelt mij nooit teleur
Mas agora ouvi meus amigos dizendoMaar nu heb ik laatst van mijn vrienden horen zeggen
Que Kennedy e Kruschev parecem querer fazer as pazesKennedy en Chroesjtsjev schijnen het bij te willen leggen
Testes com átomos não estão mais sendo feitosProeven met atomen worden er niet meer genomen
Então, a coisa vai esfriar nas manifestaçõesDus, dan zal de klad wel in het betogingswezen komen
Ah, esse tipo de golpe sempre vem de surpresaAch, zo'n slag komt altijd onverwacht
Mas agora eu pensei em algoMaar ik heb er nu iets op bedacht
Porque minha irmã tem uma máquina de costuraWant mijn zuster heeft een naaimachien
Bom, bem, você pode dar uma olhadaNou, afijn, u mag het even zien

E se for necessárioEn mocht het nodig zijn
Eu vou para a LeidsepleinDan ga'k naar het Leidseplein
E canto nesta bandeira meu refrão de festaEn zing bij deze vlag mijn feestrefrein

O cinco vezes oito não tem piedadeDe vijf maal acht kent geen erbarmen
O cinco vezes oito, que você adora cru, senhoraDe vijf maal acht, die lust u rauw mevrouw
O cinco vezes oito, que quer te aquecerDe vijf maal acht, die wil u graag verwarmen
Se você se juntar a nós no frioAls u er bij komt zitten in de kou
Minha irmã diz: "Você é uma masoquista"Mijn zuster zegt: "Je bent een masochist"
O que seria isso? Eu gostaria de saberWat zou dat zijn? Ik wou dat ik dat wist
Mas eu passei meus momentos mais deliciososMaar ik heb mijn heerlijkste momenten doorgebracht
Nos braços fortes do cinco vezes oitoIn de sterke armen van de vijf maal acht