Tragisch menuet

Menuete Trágico

Tragisch menuet

Dançando no Balé NacionalDansen bij het Nationaal Ballet
Que alegria, que diversãoWelk een vreugd, wat een pret
A Giselle e o Lago dos CisnesDe Giselle en het Zwanenmeer
Não há lugar com uma atmosfera tão refinadaHebben nergens zo'n verfijnde sfeer
Dançar é uma arte muito nobreDansen is een zeer voorname kunst
Querido tempo, querido favorLieve tijd, lieve gunst
E exige uma certa nobrezaEn vereist een zeek're adeldom
Mas, sim senhor, como é que é?Maar, jawel meneer, kom daar eens om

Poderia ter sido tão bonito't Had zo mooi kunnen zijn
Mas não foi assim que aconteceuMaar 't heeft niet zo mogen wezen
Ah, quão trágico é o destino do dançarinoAch, hoe tragisch is des dansers lot
Sempre confusão, sempre brigaAltijd keet, altijd mot

Sonia Gaskell é uma força e tantoSonia Gaskell is een prima kracht
E ela se esforça, dia e noiteEn ze zwoegt, dag en nacht
No inverno ela fica exausta's Winters maakt ze zich ontzettend moe
E no verão ainda vai pra EspanhaEn dan zomers nog naar Spanje toe
O ministro de Cultura e Esportes está encantado, muito satisfeitoDe minister van O.K. en W. is verrukt, zeer tevree
O subsídio é realmente generosoDe subsidie is beslist royaal
Sonia recebe mais que todo mundoSonia krijgt het meest van allemaal
Mas, algumas vezes por anoMaar, een paar keer per jaar
Ela de repente fica com raivaKrijgt ze het plotseling op d'r heupen
E então surge um grande escândaloEn dan is er weer een grof schandaal
Pela enésima vezVoor de zoveelste maal

A liderança artísticaHet artistieke leiderschap
Não é uma piada pequenaDat is geen kleine grap
Mas Sonia faz isso com habilidadeMaar Sonia doet het knap
Sim, Sonia faz isso com habilidadeJa, Sonia doet het knap
Mas Sonia infelizmente querMaar Sonia wil helaas
Também ter sempreOok zakelijk altijd
Um dedo na massaEen dikke vinger in de pap

O líder administrativo entãoDe zaak'lijk leider dan
É um homem comumDat is een burgerman
Que não entende muito bemDie snapt er niet veel van
Que não entende muito bemDie snapt er niet veel van
Mas se a senhora for fazer sozinhaMaar als mevrouw het zelf gaat doen
Vai virar uma grande confusãoDan wordt het helemaal een reuze pan
O que ela tem a ver com isso?Wat heeft ze daaran

Gritamos como se fosse um crimeWe schreeuwen moord en brand
Escrevemos no jornalWe schrijven in de krant
'Aquela mulher fala demais''Dat mens heeft te veel praats'
Uma divisão aconteceEr vindt een scheuring plaats
E após muita raiva e resistênciaEn na veel woede en verzet
Surge um novo baléKomt er een nieuw ballet
Que será dirigido por Sonia GaskellDat wordt geleid door Sonia Gaskell

E dançamos novamente uma piruetaEn we draaien weer een pirouet
Elegante e cheia de charmeElegant en koket
E Con Nicolai logo escreveEn Con Nicolai die schrijft alras
Que a dança voltou a ser tão justaDat de danskunst weer zo eerlijk was
E fazemos novamente uma arabesqueEn we maken weer een arabesk
Elegante, pitorescaElegant, pittoresk
E as pernas levantamos para o altoEn de benen werpen wij omhoog
E a sede de sangue brilha nos olhos de todosEn de moordlust blinkt in ieders oog

Poderia ter sido tão bonito't Had zo mooi kunnen zijn
Mas não foi assim que aconteceuMaar 't heeft niet zo mogen wezen
Ah, quão doloroso é o sofrimento do dançarinoAch, hoe schrijnend is des dansers leed
Sempre briga, sempre confusãoAltijd mot, altijd keet