Voetbalpolitiek

Política do Futebol

Voetbalpolitiek

E quando eu me tornei tesoureiro do Genemuiden VooruitEn toen ik penningmeester werd van Genemuiden Vooruit
Era só uma brincadeira pra gente, um joguinhoToen was het voetbalspel voor ons nog maar een lolletje
E se o lateral caía uma vez por causa da bolinhaEn als de back een keertje viel over het bolletje
A gente ria à toa e ficava por isso mesmoDan werd er smakelijk gelachen en dan was het daarmee uit
Mas se você olha o futebol hoje em diaMaar als je nu naar voetbal kijkt
O suor frio escorre pela sua colunaDan loopt het angstzweet langs je rug
Porque se um desses caras aperta o goleiroWant als zo'n spil de keeper knijpt
O goleiro logo revida com raivaDan bijt die keeper vlug terug
Eu assisti aquilo com nojo, até a temporada passadaIk heb het walgend aangekeken, tot het vorige seizoen
Então eu disse: "Bah, isso tá demais, preciso fazer algo"Toen zei ik: "Bah, dat gaat te ver, ik moet wat doen"

Eu digo assim: você precisa ver isso em um contexto maiorIk zeg maar zo: je moet het zien in een veel breder verband
Porque o fato de um cara apertar o goleiro é só um detalheWant dat zo'n spil de keeper knijpt is maar een kleinigheid
E é lógico que o goleiro revida com um jogador assimEn het is logisch dat die keeper dan zo'n speler bijt
Mas o resultado final é a brutalização do nosso paísMaar het uiteindelijk gevolg is de verruwing van ons land
E não só do nosso país, mas da cultura ocidentalEn niet allenig van ons land, maar van de westerse cultuur
O ministro Vondeling briga abertamente pelo CambuurMinister Vondeling staat openlijk te knokken voor Cambuur
Ministro Vondeling, o financiador do P.V.D.AMinister Vondeling, de financier van de P.V.D.A
Então a VARA também tá por trás, pode conferirDus ook de VARA staat er achter, ga maar na

Porque quando a VARA luta por algoWant wanneer de VARA eenmaal ergens voor vecht
Logo isso se torna a posição da turmaDan is dat dadelijk het standpunt van de zuilenkliek
E mesmo que você ache o Jan Cottaar bem simpáticoEn ook al vindt u Jan Cottaar bijzonder sympathiek
Se o Jan não entrar na dança, o bispo impõe silêncio a eleAls Jan niet meedoet wordt hem door de bisschop zwijgplicht opgelegd
Então ele participa, porque o Jan Cottaar também tem uma mulher e uma famíliaDus doet 'ie mee, want Jan Cottaar heeft ook een vrouw en een gezin
E assim ele defende esse tipo de jogo, mesmo que com relutânciaEn dus verdedigt 'ie zulk spel, al is 't ook met tegenzin
Então o 'Mão na Mão' do Feyenoord se torna naturalmente olho por olhoDan wordt het 'Hand in hand' van Feyenoord als vanzelf tand om tand
E na segunda-feira ainda estamos com mortos no jornalEn staan we 's maandags nog met dooien in de krant

Vai ser uma luta feroz, vai ser pesadoHet wordt een reuze felle strijd, het gaat er hard tegenaan
Quando toda a turma estiver unidaWanneer de hele zuilenkliek het eens is onderling
E ainda tiver o apoio do bispo e do VondelingEn nog de steun heeft van de bisschop en van Vondeling
E através deles do governo e do Vaticano inteiroEn via hen van de regering en het hele Vaticaan
Só há um partido na Holanda que luta contra essa turmaEr is maar een partij in Nederland die vecht tegen de kliek
Só há um partido que raciocina tão logicamente quanto euEr is maar een partij die net zo logisch redeneert als ik
Esse é o Boer Koekoek, e por isso eu recomendo fortementeDat is Boer Koekoek, en derhalve adviseer ik u met klem
Na hora da escolha na Câmara, vote nele.Straks bij de Kamerkeuze, stemt u maar op hem