Zondagmiddag
We zaten op een warme zondagmiddag rond de tafel
Jolien schonk verse thee in, Frans trakteerde op een wafel
De thee was werkelijk prima, niet te sterk en niet te slap
De wafels waren puik, dat bleek bij iedere nieuwe hap
Zo had die zondagmiddag een zeer aangenaam begin
Ja, ja, zo'n kopje thee, dat gaat er altijd in
Jolien zei: "Kijk daar gaat het oudste meisje Bravenschoot"
En Henk zei: "Ja wat wil je, kleine kinderen worden groot"
Frans toonde ons zijn nieuwe regenjas van popelien
D'r zat een heel klein foutje in, maar je kon het haast niet zien
Fransien zei: "Popelien is sterk, dat gaat wel jaren mee"
Jolien zei: "Kom, wie wil er nog een lekker bakje thee"
Daarna zijn we gezelligjes een kaartje wezen leggen
Frans had een mooie ruitenkaart. Tenminste, dat wil zeggen
Ik had de Boer, de Nel en Ruitenaas en Ruitentien
Maar 'k had geen mooie bijkaart, want de rest zat bij Fransien
Het werd alleen geen doormars, want ik had nog Klaveraas
Jolien zei: "Wie wil er een borreltje met een stukje kaas?"
Fransien zei: "Nou heel graag, Jolien, als het je niet ontrieft"
Maar Frans zei: "Nee meid, dank je, ik geen borrel alsjeblieft"
Jolien zei: "Ach, een borreltje, he Frans doe niet zo flauw"
Maar wij zeiden gezamenlijk: "Toe, laat die jongen nou"
Frans zei: "Ik mag niet drinken voor de steken in mijn hoofd"
Jolien zei: "Nou, 't is leuk, heb ik me daarvoor uitgesloofd?"
We zijn toen met z'n vieren naar 't benedenhuis gegaan
Frans klopte zachtjes aan en er werd opengedaan
Jolien had van te voren voor een zijden sjaal gezorgd
Daarna heeft ze toen de buurman en de buurvrouw geworgd
't Is wel zielig voor de zeven kindertjes Sanders van benee
Maar ja, een mens wil ook wel eens wat anders dan die thee
Tarde de Domingo
Nós estávamos em uma quente tarde de domingo ao redor da mesa
Jolien serviu um chá fresco, o Frans trouxe um waffle
O chá estava realmente ótimo, nem forte demais, nem fraco
Os waffles estavam sensacionais, isso se mostrava a cada mordida
Assim, aquela tarde de domingo teve um começo muito agradável
Sim, sim, uma xícara de chá sempre cai bem
Jolien disse: "Olha, lá vai a menina mais velha Bravenschoot"
E Henk disse: "É, o que você quer, crianças pequenas crescem"
Frans nos mostrou sua nova capa de chuva de popelina
Tinha um pequeno defeito, mas quase não dava pra ver
Fransien disse: "Popelina é resistente, isso vai durar anos"
Jolien disse: "Vem, quem quer mais uma xícara de chá gostoso"
Depois, fomos jogar cartas de forma descontraída
Frans tinha uma carta de copas bonita. Quer dizer, isso é o que eu digo
Eu tinha o Rei, a Dama e o Valete de copas
Mas não tinha uma boa carta de apoio, porque o resto estava com Fransien
Mas não rolou um avanço, porque eu ainda tinha o Coringa
Jolien disse: "Quem quer um drink com um pedaço de queijo?"
Fransien disse: "Ah, eu adoraria, Jolien, se não for incômodo"
Mas Frans disse: "Não, garota, obrigado, não quero bebida, por favor"
Jolien disse: "Ah, um drink, vai, Frans, não seja chato"
Mas nós dissemos juntos: "Vai, deixa o garoto em paz"
Frans disse: "Não posso beber por causa das dores de cabeça"
Jolien disse: "Bom, é divertido, eu me esforcei pra isso?"
Então, nós quatro descemos para o andar de baixo
Frans bateu levemente e abriram a porta
Jolien tinha trazido um lenço de seda de casa
Depois, ela fez o vizinho e a vizinha se sentirem mal
É triste para as sete crianças Sanders lá de baixo
Mas, bem, uma pessoa também quer algo diferente do chá