Olympia

Olímpia

Olympia

Será que um dia eu serei uma Olímpia?
Will I ever be Olympia?
Será que um dia eu serei uma garota como ela?
Will I ever be a girl like her?
Será que eu sempre ordenarei
Will I ever have to say the word
E, instantaneamente, serei adorada?
And instantly I'll be adored?
Eu me rebaixaria pela aparência
Could I ever deign to have the look
Ao invés de ter a obrigação de ler um livro?
Instead of have to read a book?
Será que um dia eu serei uma Olímpia?
Will I ever be Olympia?
Será que um dia eu serei uma garota como ela?
Will I ever be a girl like her?

E se eventualmente houver um desejo
And if ever there's a will
Há um local em Notting Hill
There's a place in Notting Hill
Que você ainda pode visitar
You can go and visit still
E se, de repente, houver uma maneira
And if ever there's a way
De encontrar um raio de esperança
To find a hopeful ray
Será que eu encontraria hoje?
Will I find it out today?

Será que um dia eu serei uma Olímpia?
Will I ever be Olympia?
Será que eu poderia ter um gato, como ela?
Could I ever have a cat like her?
Será que eu poderia ficar deitada o dia inteiro
Could I ever lie around all day
Comendo chocolate e marmelada?
Eating chocolate and marmalade?
Agora é o momento de buscar o mundo perfeito
Now it's time to find the perfect world
Então eu me visto como uma garota perfeita
Dress myself up like the perfect girl
Será que um dia eu serei uma Olímpia?
Could I ever be Olympia?
Será que um dia eu me apaixonaria, como ela?
Could I ever be in love like her?

No caos de nossas vidas
In the chaos of our lives
Será que nós teremos tempo
Can we ever find the time
De ter o prazer em cultivar esperanças?
To cherish feeling fine
E após as sequelas da dor?
And in the aftermath of pain
Será que o equilíbrio poderá ser restaurado?
Can the balance be regained?
Será que seremos os mesmos?
Can we ever be the same?

E agora é hora de tomar novos rumos
And now, time to switch off
Sente-se, desligue as luzes
Sit down, turn the lights off
Deite-se, sinta-se à vontade, como se este sofá fosse seu
Lie back, treat this sofa like your own
Cuidado, pois problemas aproximam-se
Look out, here comes trouble
Cuidado, estamos chafurdados na lama
Look out, we're in a muddle
Continue correndo até você achar que finalmente encontrou seu lar
Keep running 'til you find you've reached your home

Será que um dia eu serei uma Olímpia?
Could I ever be Olympia?

No caos de nossas vidas
In the chaos of our lives
Será que nós teremos tempo
Can we ever find the time
De ter o prazer em cultivar esperanças?
To cherish feeling fine
E após as sequelas da dor?
And in the aftermath of pain
Será que o equilíbrio poderá ser restaurado?
Can the balance be regained?
Será que seremos os mesmos?
Can we ever be the same?