Aoki Mokushi

Aoki Mokushi

Aoki Mokushi

Ciente da dor, em meio às ruínas, a efêmera beleza se desfaz
あわれみきざんだがれきのなかでくちてゆくはかないびぞく
Awaremi kizanda gareki no naka de kuchite yuku hakanaki bizoku
Perdi o sentido de viver, ofereço meu corpo a tudo isso
みうしなったいきぬくいみをこのみかかげすべてにささげる
Miushinatta ikinuku imi wo kono mi kakage subete ni sasageru

A essência que persiste é a luta sem fim, uma injustiça
こんざいするしゅはあらそいたえることのないふじょうり
Konzai suru shu wa arasoi taeru koto no nai fujouri
Carregando a dor que não cessa
くのうかかえてゆく
Kunou kakaete yuku

Como uma flor que desabrocha, apenas como um símbolo na terra
こうはいするだいちにただりんとしてさきほこるはなのようにずっと
Kouhai suru daichi ni tada rin toshite sakihokoru hana no youni zutto?
Essa força que não murcha?
かれないつよさを
Karenai tsuyosa wo?

A comédia trágica, a linha do destino se entrelaça
そうめいなるきげきのそののうがきならべはううじ
Soumei naru kigeki no sono nougaki narabe hau uji
Um corpo frágil, sem defesa
ごりっぱなみぶんさ
Gorippana mibunsa

A imaginação convoca o controle, a oração se dissipa em ideais
そうぞうはしはいをよびいのりはきえくずれるりそう
Souzou wa shihai wo yobi inori wa kiekuzureru risou
As lágrimas se acumulam, a tosse se confunde
なみだうずめてゆくはきけまどう
Namida uzumete yuku hakike madou

Despertando na angústia, a fraqueza se espalha como um leve remorso
がよくにめざめたなげきのなかへちりばめたわずかなびとく
Gayoku ni mezameta nageki no naka he chiribameta wazukana bitoku
A razão frágil que caiu, abrace a perda e durma
はがれおちたもろいりせいとそうしつだいてねむれ
Hagareochita moroi risei to soushitsu daite nemure

Vou te contar a única maneira de te aliviar
I’ll tell you the only way to relieve you
I’ll tell you the only way to relieve you

Se você quer riqueza, escolha a esquerda
If you’d like to get wealth, the left
If you’d like to get wealth, the left
Se você quer fama, escolha a direita
If you’d like to get fame, the right
If you’d like to get fame, the right

Então, qual você escolhe?
Well which do you choose?
Well which do you choose?
De qualquer forma, só a morte te espera.
Anyway only death is in store for you
Anyway only death is in store for you