Twin Ray

Raio Gêmeo

Twin Ray

Com o coração que mira além da luz
ひかりのさきをめざすそのはーとで
Hikari no saki wo mezasu sono haato de
Neste momento, corto o tempo e o espaço
このしゅんかんうちぬけいまをふりきって
Kono shunkan uchinuke ima wo furi kitte

Ei, me conta
ねえおしえてよ
Nee oshiete yo
O nome do futuro que se estende azul, em cima desse palco sem nome
あおくつづくみらいのなまえをつないだむめいぶたいのうえ
Aoku tsuzuku mirai no namae wo tsunai da mumei butai no ue
Sendo atingida por uma esperança doente
やまいのようなきぼうにあてられて
Yamaii no you na kibou ni aterarete

Refletindo, quem é você?
かがみあわせきみはだれ
Kagami awase kimi wa dare?
Virou um sonho distorcido, uma beleza estranha
みしったいびつなゆめになったきれいごと
Mishitta ibitsuna yume ni natta kirei goto
Uma mentira que brilha como um holofote
スポットライトあばいたうそ
Supottoraito abaita uso
Não consigo ser a protagonista, só me sinto perdida
しゅやくになんかならないとうれいた
Shuyaku ni nanka narenai to ureita
A respiração que continua zombou de mim até ontem
つづくこきゅうがあざわらったきのうまでがいま
Tsuzuku kokyuu ga azawaratta kinou made ga ima
Agora, puxa minha mão
このてをひく
Kono te wo hiku

Com este coração que se volta para a luz
ひかりのさきへむかうこのはーとに
Hikari no saki e mukau kono haato ni
Desfaço a mim mesma, agora corto o que sou
ぶらさげたじぶんじしんいまふりきれ
Burasageta jibun jishin ima furi kire
Avance, só avance
すすめまえへただまえへ
Susume mae e tada mae e
Aquela que está à frente de mim está me chamando
そのさきのわたしがよんでいる
Sono saki no watashi ga yonde iru

Ei, me conta
ねえおしえてよ
Nee oshiete yo
Aquela vontade que nunca muda
ずっとかわらないそのねがいを
Zutto kawaranai sono negai wo
Não me deixe de lado, sempre a protegi
みすてないでもってきた
Misutenai de mamotte kita
Não posso deixar você dizer que é um fardo
そんなきみをよわいなんていわせない
Sonna kimi wo yo wai nante iwasenai

Eu quero mudar quem eu sou
I Wanna Change Who I Am
I Wanna Change Who I Am
Para quem sou eu?
だれにとってのだれ
Dare nitotte no dare?
Mas o que eu quero ser?
But What Do I Wanna Be?
But What Do I Wanna Be?
Não me importo se me odeiam
きらわれてもかまわない
Kirawarete mo kamawanai
As cicatrizes que me marcaram brilham
ただしくきずついたきずあとはひかって
Tadashiku kizu tsuita kizuato wa hikatte
Transformando dois batimentos em um só
ふたつのこどうをひとつにかえる
Futatsu no kodou wo hitotsu ni kaeru

Refletindo, eu te odiei
かがみあわせきらいあった
Kagami awase kirai atta
Sobre você, que sonhou um sonho distorcido e querido
いとしいいびつなゆめをおったきみのこと
Itoshii ibitsuna yume wo otta kimi no koto
Não preciso ser a protagonista que te leva até o holofote
スポットライトまでつれていくしゅやくになんかならなくていいんだ
Supottoraito made tsurete iku shuyaku ni nanka nare nakute iin da
Eu quero ser eu mesma
わたしはわたしになりたいんだ
Watashi wa watashi ni naritain da
Até ontem e agora
きのうまでといま
Kinou made to ima
Aqui, eu canto
ここでうたう
Koko de utau

Com este coração que se volta para a luz
ひかりのさきへむかうこのはーとに
Hikari no saki e mukau kono haato ni
Desfaço a mim mesma, agora corto o que sou
ぶらさげたじぶんじしんいまふりきれ
Burasageta jibun jishin ima furi kire
Avance, só avance
すすめまえへただまえへ
Susume mae e tada mae e
Aquela que está à frente de mim está me chamando
そのさきのわたしがよんでいる
Sono saki no watashi ga yonde iru