Daisy

Margarida

Daisy

caminhando com a cabeça erguida, você parecia estar rindo de mim
したをむかいてあるくぼくをわらっているようにみえた
shita wo mukaite aruku boku wo waratteiru you ni mieta
colocando o nome da flor que eu gosto, não é? pra você
ぼくのすきなはなのなまえをつけたにあってるでしょ？きみに
boku no suki na hana no namae wo tsuketa niatteru desho? kimi ni

as vozes da multidão me machucavam, eu tapei os ouvidos
いきかうぐんしゅうのこえがいたくてみみをふさいでたぼく
ikikau gunshuu no koe ga itakute mimi wo fusaideta boku
as gotas de chuva e lágrimas se misturavam nas feridas que eu tinha
うちすえられたきずあとにあめとなみだがまざりしみる
uchisuerareta kizuato ni ame to namida ga mazari shimiru
fingindo ser forte, mostrei uma fachada que não era eu
きみいがいにはつよがってとりつくろったほうじょうみせた
kimi igai ni wa tsuyogatte toritsukurotta houjou miseta

seus olhos azuis estão me desnudando
そのあおいめはぼくをみすかしている
sono aoi me wa boku wo misukashiteiru

eu também gostava de você, porque nos dias de chuva tudo era mais suave
ぼくもきみもすきだったあめふりのひはやさしいから
boku mo kimi mo suki datta amefuri no hi wa yasashii kara
separando a chuva da sombra, só pra poder ficar um pouco mais com você
あまやどりとわけをつけてすこしでもきみとながくいられるから
amayadori to wake wo tsukete sukoshi demo kimi to nagaku irareru kara

seu sangue tingia a rua de vermelho, se misturando com a chuva
ろじょうをあかくそめていたきみのちがあめでにじんでいく
rojou wo akaku someteita kimi no chi ga ame de nijindeyuku
não consegui me despedir de você, que estava tão fria
つめたくなったきみをだくおわかれもできなかった
tsumetakunatta kimi wo daku owakare mo dekinakatta

agora aqueles olhos estão me desnudando
いまそのめはぼくをみすかしている
ima sono me wa boku wo misukashiteiru

quero esquecer você, minha adorável gata Daisy
わすれたいよきみのことだいすきなくろねこDaisy
wasuretai yo kimi no koto daisuki na kuroneko Daisy
sempre quis que você estivesse ao meu lado, sempre, sempre
いつまでもいつまでもそばにいてほしかった
itsumade demo itsumade demo soba ni ite hoshikatta

não vou dizer adeus, porque um dia vamos nos encontrar de novo
SAYONARAはいわないよいつかまたあえるHAZUだから
SAYONARA wa iwanai yo itsuka mata aeru HAZU dakara
até lá, até lá, descanse em paz?
そのひまでわそのひまでわゆっくりOYASUMI
sono hi made wa sono hi made wa yukkuri OYASUMI?
minha Daisy
ぼくのDaisy
boku no Daisy

- eu também gosto dos dias ensolarados, porque você
はれのひもすきになってよぼく
hare no hi mo suki ni natte yo boku
tem a mesma cor dos seus olhos -
きみのめとおなじいろをしてるから
kimi no me to onaji iro wo shiteru kara