Paradise Lost

Paraíso Perdido

Paradise Lost

A mente fala, o louco sem razão puxa o gatilho da própria ruína
ぜんのうをかたるくるったむのうしゃはみずからがほうかいのひきがねをひく
zennou wo kataru kurutta munousha wa mizukara ga houkai no hikigane wo hiku
Queima o céu, queima a cidade, queima os amigos, essa chama é
そらをやいてまちをやいてともをやいたそのほのおは
sora wo yaite machi wo yaite tomo wo yaita sono honoo wa
Teu PAI e minha MÃE viraram chocolate
きみのPAPAもぼくのMAMAもチョコレートにかえた
kimi no PAPA mo boku no MAMA mo CHOKOREETO ni kaeta

A neve cinza traz a tristeza, as crianças com o mesmo rosto não riem
はいろのゆきがつげたせいたんさいおなじかおのこどもたちはわらわないね
haiiro no yuki ga tsugeta seitansai onaji kao no kodomotachi wa warawanai ne
A cidade que se tornou cinzas diante dos nossos olhos
めのまえではいにななるぼくたちがくらしたまちは
me no mae de hai ni naru bokutachi ga kurashita machi wa
Afundou no mar profundo feito do sangue dos amigos
なかまたちのちでできたふかいうみにしずんでいった
nakamatachi no chi de dekita fukai umi ni shizundeitta

A mão que quase se afunda me puxou, essa mão
おぼれそうなこのてをひいてくれたそのて
oboresou na kono te wo hiitekureta sono te
Mesmo com o vestido sujo, você disse "tá tranquilo"
ドレスがよごれてもきみは「かまわない」といった
DORESU ga yogorete mo kimi wa "kamawanai" to itta

Estamos andando, pisando nos restos dos amigos
ぼくたちはあるんでいくなかまたちのなきがらを
bokutachi wa arundeiku nakamatachi no nakigara wo
Avançamos em direção à escuridão sem luz
ふみしめてそのさきへひかりなきのくらやみへ
fumishimete sono saki e hikari naki no kurayami e

Na mão direita, a faca para abrir esse caminho
みぎてにはそのさきをきりひらくためのナイフを
migite ni wa sono saki wo kirihiraku tame no NAIFU wo
Na mão esquerda, se eu sentir o calor da sua mão, vai ser bom
ひだりてにはきみのてのぬくもりがかんじられればいい
hidarite ni wa kimi no te no nukumori ga kanjirarereba ii

Deus se foi, a estátua se quebrou
かみさまはいきたえたぐうぞうはくだかれた
kamisama wa iki taeta guuzou wa kudakareta
Vamos ser os últimos, vamos ser os primeiros
さいごのひとになろうさいしょのひとになろう
saigo no hito ni narou saisho no hito ni narou

Minhas mãos estão sujas, suas mãos também estão assim
ぼくのてはよごれているきみのてもおなじさ
boku no te wa yogoreteiru kimi no te mo onaji sa
Brincávamos na lama, éramos como éramos naquela época
どろあそびはしていたあのころのぼくたちのようさ
doro asobi wa shiteita ano koro no bokutachi no you sa