Shinsou no umi e

Para o fundo da alma

Shinsou no umi e

só quero estar ao seu lado, só isso já é um lugar livre
ただそばにいたいそれだけでじゆうのいばしょさえもさだまらずに
tada soba ni itai sore dake de jiyuu no ibasho sae mo sadamarazu ni
te abracei, não é?
だきしめていたよね
dakishimete ita yo ne
por isso, o "azul" parece que vai desaparecer, forçando a barra, eu disse que me amo
だから\"あお\"がきえてしまいそうむりやりじぶんでじぶんがすきだと
dakara "ao" ga kieteshimaisou muriyari jibun de jibun ga suki da to
ouvi isso de mim mesmo
いいきかせた
ii kikaseta

será que vou repetir a mesma coisa? meu coração balança, meu corpo se agita
またおなじことのくりかえし？うなずくこころせんこうくからだ
mata onaji koto no kuri kaeshi? unazuku kokoro senkouku karada
no passado, fui deixado de lado, deixado pra trás, sabe?
むかしすてられてすてられたむかしねじぶんは
mukashi suterarete suterareta mukashi ne jibun wa

o tempo "azul" que você me dá, sem querer, agora é
きみがくれるなにげない\"あお\"いじかんは
kimi ga kureru nanigenai "ao"i jikan wa
mais luz do que qualquer coisa nesse "preto"
いまのこの\"くろ\"にとってはなによりのひかりで
ima no kono "kuro" ni totte wa nani yori no hikari de
seu sorriso radiante que me faz rir
わらってみせるきみのまぶしいえがおは
waratte miseru kimi no mabushii egao wa
me faz esquecer essa dor no peito, gentilmente
いたいこのむねをやさしくわすれさせてくれたね
itai kono mune wo yasashiku wasuresasete kureta ne

"quero te tocar", "quero estar ao seu lado", "quero te abraçar pra sempre"
"さわりたい\"\"そばにいたい\"\"ずっとだきしめていたい\"
"sawaritai" "soba ni itai" "zutto dakishimeteitai"
será que isso vai durar?
いつまでつづくのだろうね
itsumade tsudzuku no darou ne?
meu eu que só finge ser forte está cansado de si mesmo
つよがってばかりのじぶんにあきあきしてるじぶんに
tsuyogatte bakari no jibun ni akiaki shiteru jibun ni
estou me cansando e me afastando
あきれてとおざかっていく
akirete toozagatteyuku

não importa como me sinto, agora, nós dois
どうでもいいどうかんじたっていまのこのふたりが
dou demo II dou kanjitatte ima no kono futari ga
neste canto da música, não podemos perder
このうたでいまのじぶんのいばしょが
kono uta de ima no jibun no ibasho ga
nossa essência
ずっとうしなわなきゃいい
zutto ushinakunakya ii

cantando com uma voz trêmula e apagada
とぎれとぎれかすれたこえでうたうよ
togire togire kasureta koe de utau yo
sobre nós dois, sobre tudo que vivemos até agora e o que virá
きみとぼくのこといままでのこともこれからも
kimi to boku no koto ima made no koto mo kore kara mo
não precisamos forçar a barra, não precisamos nos encaixar
むりにふたりほわばあわせなくていい
muri ni futari hohaba awasenakute ii
mesmo que agora eu perceba, ainda dá tempo de nos encontrarmos
いまごろになってきづいたでもまだまにあうよ
imagoro ni natte kidzuita demo mada ma ni au yo

"não me solte, tá?" nesta canção tão direta
"はなさないでね？\"ありきたりなこのうたで
"hanasanaide ne?" arikitari na kono uta de
que nós dois estejamos sempre juntos, sem nos perdermos
ふたりがいることいつまでもうしなわなくならないように
futari ga iru koto itsumademo ushinakunaranai you ni
na onda que se repete, nosso encontro, "você"
くりかえすなみのなか\"あなた\"とのであいは
kurikaesu nami no naka "anata" to no deai wa
que essa música não se desfaça na areia.
ずっとこのうたでこのすなにとけてしまわぬように
zutto kono uta de kono suna ni toketeshimawanu you ni