Irony Sunlight

Sol Irônico

Irony Sunlight

Sakki fez um caminho de chuva que parecia uma mentira
さっきまでのとおりあめがうそのようにはれていた
Sakki made no tooriame ga uso no you ni hareteita
A ponto de ser irônico, o céu azul me fazia esquecer a raiva
ひにくなほどあおいそらにいらだちさえわすれていた
Hiniku na hodo aoi sora ni iradachi sae wasureteita
Na sombra das árvores molhadas pela chuva, o canto das cigarras parou
つゆにぬれたきぎのかげにせみのこえはとだえてた
Tsuyu ni nureta kigi no kage ni semi no koe wa todaeteta
O tempo que flui sem parar me deixou aqui, me abandonou---
よどみなくながれるときはここにぼくをおきざりにして
Yodomi naku nagareru toki1 wa koko ni boku wo okizari ni shite

As palavras que foram acumuladas nas estações, mil flores eu queria
しきつめられたことばよりせんのはながほしかった
Shiki tsumerareta kotoba yori sen no hana ga hoshikatta
Pelo menos queria mostrar aquelas flores que cuidamos juntos
せめてふたりでそだててたあのはなをみせたかった
Semete futari de sodateteta ano hana wo misetakatta
Ei, agora que sonho você está tendo? Um sorriso tímido se formou
ねえ、いまどんなゆめみてる？わずかにたたえたえがお
Nee, ima donna yume miteru? wazuka ni tataeta egao
Beijando suas bochechas frias, sussurrei perto do seu ouvido
つめたいほほにくちづけてみみもとでささやいた
Tsumetai hoho ni kuchidzukete mimimoto de sasayaita

Você consegue ouvir? O grito do coração
きこえるでしょ？しんぞうのぎゃろっぷ
Kikoeru desho? shinzou no gyaroppu
Você consegue ouvir? O eco na sua mente--- né?
きこえるでしょ？のうずいのとれめろ---ねえ
Kikoeru desho? nouzui no toremero---nee?

Segurando sua mão, como se fosse soltar, enrosquei meus dedos
てをつないではなれるようにゆびからませて
Te wo tsunaide hanareru you ni yubi karamasete
Naquele dia que caminhamos, não conseguimos chegar
あるいていたあの日はとどかず
Aruiteita ano hi wa todokazu
Esquecemos a promessa que trocamos?
かわしていたやくそくをわすれてしまったの
Kawashiteita yakusoku wo wasureteshimatta no?
Ainda parados, as cores vão se misturando
たちずさんだままいろあせていくけど
Tachi zusan da mama iroaseteyuku kedo
Aquele verão que veio pela quinta vez
ごかいめのあのなつがまたおとずれて
Gokaime no ano natsu ga mata otozurete
Aquela flor que você ama está florescendo
きみのすきなあのはながさいて
Kimi no suki na ano hana ga saite
Sua imagem surge, estendo a mão, mas
きみのすがためにうかんでてをのばすけど
Kimi no sugata me ni ukande te wo nobasu kedo
Nunca mais vou conseguir alcançar você---
もうけっしてきみにはとどかずに
Mou kesshite kimi ni wa todokazu ni