Pied Piper

O Flautista de Hamelin

Pied Piper

Bela e rica é nossa cidade de HamelinBeautiful and wealthy is our town of Hamelin
Vizinhos verdes de inveja, orgulhosos meus concidadãosNeighbors are green with envy, proud my fellow citizens
Nossos estômagos estão cheios, nossos sonhos tranquilosOur stomachs are full, our dreams are calm
Podemos ou matar ou comprar tudo que aparece em nosso caminhoWe can either kill or buy all that comes in our way

Por favor, suas excelências - disse ele - eu sou capaz,Please your honors - said he - I'm able,
Por meio de um encanto secreto, de atrairBy means of a secret charm, to draw
Todas as criaturas que vivem sob o sol,All creatures living beneath the sun,
Que rastejam, nadam, voam ou correm,That creep or swim or fly or run,
Atrás de mim como vocês nunca viram!After me so as you never saw!
E eu uso meu encanto principalmenteAnd I chiefly use my charm
Em criaturas que fazem mal às pessoas,on creatures that do people harm,
A toupeira, o sapo, o tritão e a víbora;the mole and toad and newt and viper;
E as pessoas me chamam de Flautista de Hamelin.And people call me the Pied Piper.

Mas tem essa pequena e embaraçosa coisaBut there's this small, embarrassing thing
Ratos imundos, nojentos, fedorentosFilthy, disgusting, stinking rats
Eles não pertencem aquiThey don't belong here
Eles não combinamThey don't match
O Senhor Todo-Poderoso criou essa escória?Did Almighty Lord create the scum?

Vocês podem ter seu mundo perfeitoYou can have your perfect world
Mas terão que pagar o preçoBut you will have to pay the price

Porque tem essa pequena e embaraçosa coisa'Cause there's this small, embarrassing thing
Nós imundos, nojentos, fedorentosFilthy, disgusting, stinking us
Nós não pertencemos aquiWe don't belong here
Nós não combinamosWe don't match
Seu Pai nos Céus não nos criouYour Father in Heavens didn't create us

Paguem suas contas, concidadãosPay your bills fellow citizens
Ou levaremos suas crianças conoscoOr we will take your children with us
Não se trata de ódio; não somos seus inimigosIt's not about hatred; we're not your enemies
Mas vejam, temos que alimentar os ratosBut you see, we have to feed the rats

E vocês nunca vão aprenderAnd you will never learn
Quem é o caçador e quem é a presa nesse jogoWho's the hunter and who's prey in this game
E vocês nunca vão aprenderAnd you will never learn
Quem é o Flautista e quem é o rato no finalWho is Pied Piper and who's rat in the end
E vocês nunca vão aprenderAnd you will never learn
Quem é o líder e quem está sendo liderado?Who is the leader and who's been lead?