Две половины

Duas Metades

Две половины

Eu fico pensando em como escapar
Я всё думаю, как убежать
Ya vsyo dumayu, kak ubezhat'
Meus cadernos, seus retratos
Мои блокноты, твои портреты
Moi bloknoty, tvoyi portrety
Palavras não são suficientes, a noite é fria
Слов не хватит, ночь в минуса
Slov ne khvatit, noch' v minusa
Apago os cigarros na água limpa
Об чистую воду тушу сигареты
Ob chistuyu vodu tushu sigarety

Mais um dia se arrastando lentamente
Снова медленно тянется день
Snova medlenno tyanetsya den'
As pessoas correm, e eu fico parado no sinal vermelho
Люди бегут, а я стою на красном
Lyudi begut, a ya stoyu na krasnom
Rindo de forma triste, tudo ao redor tá errado
Бедно смеюсь, вокруг всё не те
Bedno smeyus', vokrug vsyo ne te
Meu coração não vai se curar com um curativo
Моё сердце не склеит пластырь
Moyo serdtse ne skleit plastyr'

Me despeço pra sempre, minha culpa
Прощаюсь навсегда, моя вина
Proshchayus' navsegda, moya vina
Troco de cidade, mas a tristeza fica
Меняю города, а там печаль
Menyaю goroda, a tam pechal'
Aviões voam em diferentes fusos horários
Летают самолёты в разных часах
Letayut samolyoty v raznykh chasakh
Mas eles não vão nos separar
Но они нас не разлучат
No oni nas ne razluchat'

Porque nós dois somos como duas metades
Ведь мы с тобой как две половины
Ved' my s toboy kak dve poloviny
E aqui não conseguimos viver um sem o outro
И нам здесь друг без друга не жить
I nam zdes' drug bez druga ne zhit'
Eu me despedaço com suas minas
Я разрываюсь об твои мины
Ya razryvayus' ob tvoyi miny
Mas continuo te amando
Но продолжаю тебя любить
No prodolzhayu tebya lyubit'

E precisamos disso como o ar
И нам, как воздух, всё это нужно
I nam, kak vozdukh, vsyo eto nuzhno
Imagina como os peixes precisam de água
Прикинь, как рыбам нужна вода
Prikyn', kak rybam nuzhna voda
Como sempre
Ну как всегда
Nu kak vsegda
(la-la-la)
(ла-ла-ла)
(la-la-la)

Eu procurei alguém como você
Я всё искал такую, как ты
Ya vsyo iskal takuyu, kak ty
Bocas carnudas assistindo as notícias
Пышногубые смотрят новости
Pyshnogubye smotryat novosti
Chorando tanto que os guarda-chuvas se quebram
Так льют слёзы, что гнутся зонты
Tak lyut slyozy, chto gnut'sya zonty
Línguas maldosas se entrelaçam como tranças
Злые языки расплетают, как косы
Zlye yazyki raspletayut, kak kosy

Mais uma vez, a sujeira nos sapatos
Снова на туфлях грязь оттого
Snova na tuflyakh gryaz' otatogo
Porque me perdi no caminho (é), preciso voltar
Что сбился с пути (да), нужно обратно
Chto sbilsya s puti (da), nuzhno obratno
A pedra quebrou sua janela
Камнем разбито твоё окно
Kamnem razbito tvoyo okno
A luz acesa, então tá tudo certo
Свет горит, значит, всё в порядке
Svet gorit, znachit, vsyo v poryadke

Me despeço pra sempre, minha culpa
Прощаюсь навсегда, моя вина
Proshchayus' navsegda, moya vina
Troco de cidade, mas a tristeza fica
Меняю города, а там печаль
Menyaю goroda, a tam pechal'
Aviões voam em diferentes fusos horários
Летают самолёты в разных часах
Letayut samolyoty v raznykh chasakh
Mas eles não vão nos separar
Но они нас не разлучат
No oni nas ne razluchat'

Porque nós dois somos como duas metades
Ведь мы с тобой как две половины
Ved' my s toboy kak dve poloviny
E aqui não conseguimos viver um sem o outro
И нам здесь друг без друга не жить
I nam zdes' drug bez druga ne zhit'
Eu me despedaço com suas minas
Я разрываюсь об твои мины
Ya razryvayus' ob tvoyi miny
Mas continuo te amando
Но продолжаю тебя любить
No prodolzhayu tebya lyubit'

E precisamos disso como o ar
И нам, как воздух, всё это нужно
I nam, kak vozdukh, vsyo eto nuzhno
Imagina como os peixes precisam de água
Прикинь, как рыбам нужна вода
Prikyn', kak rybam nuzhna voda
Como sempre
Ну как всегда
Nu kak vsegda
(la-la-la)
(ла-ла-ла)
(la-la-la)

Porque nós dois somos como duas metades
Ведь мы с тобой как две половины
Ved' my s toboy kak dve poloviny
E aqui não conseguimos viver um sem o outro
И нам здесь друг без друга не жить
I nam zdes' drug bez druga ne zhit'
Eu me despedaço com suas minas
Я разрываюсь об твои мины
Ya razryvayus' ob tvoyi miny
Mas continuo te amando
Но продолжаю тебя любить
No prodolzhayu tebya lyubit'

E precisamos disso como o ar
И нам, как воздух, всё это нужно
I nam, kak vozdukh, vsyo eto nuzhno
Imagina como os peixes precisam de água
Прикинь, как рыбам нужна вода
Prikyn', kak rybam nuzhna voda
Como sempre
Ну как всегда
Nu kak vsegda
(la-la-la)
(ла-ла-ла)
(la-la-la)