Tradução gerada automaticamente
Mlle
Luxúria
Mlle
"Ces quelques pas du palier a la chambre d'Albertine, ces
quelques pas que person ne ne pouvait plus arreter, je les fis
avec
delices, avec prudence, comme plonge dans un element
nouveau, comme si en avancant j'avais lentement deplace
du bonheur, et en meme temps avec un sentiment inconnu de
toute-puissance, et d'entrer enfin dans un heritage qui
m'eut de tout temps appartenu."*
A winter's night
the Northern Quay
the Isle of Dogs
the rabid one is me
you sip your drink
undismayed
and I just said
"These days my heart seems to be a kind of hand
grenade"
Nothing in the air tugs at the tower blocks
as you raise your finger and pull the pin
nothing much on earth moves down these desolating docks
do you really think you just scratched your chin?
But you were never Albertine
and I was never poor Marcel
who were you that time round,
Mademoiselle?
Monsieur a peur du parfum des princesses
And now I act up
and you've a winning frown
I've contracted love
as I'm devoured down
blame my deadening intensity
and tell me how you got the part in this
my own illicit agony
I lay it on pretty thick
you spread yourself pretty thin
ducking and dividing under every skin
and my final words as you get up and leave
"If you're free as air, I don't want to breathe"
Good evening,
I am the madman in love with your daughter
we need to talk
just you and me
I saw her last in Eden
or some other Far Eastern quarter
where the river snakes its way out to sea
But you were never Albertine
and I was never poor Marcel
who were you that time round,
Mademoiselle?
* Marcel Proust - A L'Ombre des Jeunes Filles en Fleurs
Those few steps from the landing to Albertine's door,
those few steps which no one now could prevent my
taking, I took with delight, with prudence, as though
plunged into a new and strange element, as if in going
forward I had been gently displacing the liquid stream
of happiness, and at the same time with a strange feeling
of absolute power, and of entering at length into an
inheritance which had belonged to me from all time.
Mademoiselle
"Esses poucos passos do corredor até o quarto da Albertine, esses
poucos passos que ninguém mais poderia impedir, eu os dei
com
delicadeza, com cautela, como se mergulhasse em um elemento
novo, como se ao avançar eu estivesse lentamente deslocando
o fluxo de felicidade, e ao mesmo tempo com um sentimento desconhecido de
total poder, e de finalmente entrar em uma herança que
sempre me pertenceu."*
Uma noite de inverno
na Northern Quay
na Ilha dos Cães
o doido sou eu
tu bebes seu drink
sem se abalar
e eu só disse
"Esses dias meu coração parece uma espécie de granada"
Nada no ar puxa os prédios altos
enquanto você levanta o dedo e puxa o pino
nada na terra se move nesses docas desoladoras
você realmente acha que só coçou o queixo?
Mas você nunca foi Albertine
e eu nunca fui o pobre Marcel
quem era você naquela vez,
Mademoiselle?
Monsieur tem medo do perfume das princesas
E agora eu me comporto mal
e você tem uma expressão vitoriosa
Eu contraí amor
enquanto sou devorado
culpe minha intensidade que anestesia
e me diga como você conseguiu o papel nessa
minha própria agonia ilícita
Eu exagero um pouco
você se espalha um pouco demais
se esquivando e se dividindo sob cada pele
e minhas últimas palavras enquanto você se levanta e vai embora
"Se você é livre como o ar, eu não quero respirar"
Boa noite,
eu sou o louco apaixonado pela sua filha
precisamos conversar
só você e eu
Eu a vi pela última vez no Éden
ou em algum outro canto do Extremo Oriente
onde o rio serpenteia até o mar
Mas você nunca foi Albertine
e eu nunca fui o pobre Marcel
quem era você naquela vez,
Mademoiselle?
* Marcel Proust - A L'Ombre des Jeunes Filles en Fleurs
Aqueles poucos passos do corredor até a porta da Albertine,
aqueles poucos passos que ninguém agora poderia impedir que eu
os desse, eu os dei com prazer, com cautela, como se
mergulhasse em um elemento novo e estranho, como se ao avançar
estivesse gentilmente deslocando o fluxo líquido
de felicidade, e ao mesmo tempo com uma estranha sensação
de poder absoluto, e de finalmente entrar em uma
herança que sempre me pertenceu."
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Luxúria e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: