Quiereme Aunque Te Duela

Ame-me Mesmo Que Dê Dor

Quiereme Aunque Te Duela

Sei que não é fácil,Se que no resulta fácil,
mas é melhor assim:pero es mejor así:
devemos nos tornar dignosdebemos hacernos dignos
tu de mim e eu de ti.tú de mí y yo de ti.

Se superarmos a prova,Si superamos la prueba,
não poderemos mais duvidar,ya no podremos dudar,
e vamos nos libertary emprenderemos la huida
juntos, pelo mar afora.juntos, a través del mar.

Pode ser que às vezes te peguePuede que a veces te asalten
o medo e a escuridão -el miedo y la oscuridad-
se você confiar em mim,si te fías de mí.
a solidão não vai te afogar.no te ahogará la soledad.

Porque eu serei seu norte,Porque y seré tu norte,
sua esperança e seu apoio...tu esperanza y tu sostén...
e se eu não falhar contigo,Y si yo no he de fallarte,
tenha coragem também.ten coraje tú también.

Ame-me mesmo que dê dor...Quiéreme aunque te duela....
ame-me mesmo que dê dor...quiéreme aunque te duela....

Às vezes, à meia-noite,A veces, a medianoche,
em um silêncio mortalen el silencio mortal
que se instala nas sombras -que se aposenta en las sombras-
como a poeira no vidro:como el polvo en el cristal:
silencioso, devagar -sin estrépito, despacio-:
esse momento, meu amor.es entonces, mi amor.

Ame-me mesmo que dê dor...Quiéreme aunque te duela ...
ame-me mesmo que dê dor...quiéreme aunque te duela ...