Octubre

Outubro

Octubre

O vento vai fazer as ramas estalarEl viento hará crujir las ramas
A neblina vai vestir seu manto brancola bruma vestirá su manta blanca
Tantas folhas vão cairTantas hojas caerán
A trilha vai cobrirla senda cubrirán

Outubro vai ter sua revancheOctubre tendrá su revancha
O sol vai surgir encobertoEl sol surgirá velado
E vamos buscar o calor desejadoy buscaremos el calor deseado
Teus lenços em colarTus pañuelos en collar
Tarde você vai encontrartarde vas a encontrar

Outubro na fonte dormindoOctubre en la fuente durmiendo
Vamos ver de novoVolveremos a ver
Nas mesas de ontemen las mesas de ayer
Algum copo abandonadoalgún vaso abandonado
E um céu triste e cansadoy un cielo bajo apenado
Te darei uma florTe daré una flor
E toalhas coloridasy manteles de color
Pra ser de Outubro esquecidaspara ser de Octubre olvidados
Na cúpula, lá na colinaEn la cumbre, allá en la colina
Veremos tudoveremos todo
O que Outubro iluminalo que Octubre ilumina
Minhas mãos serão suasSerán tuyas mis manos
Abrigados os doisabrigados los dos
Frente ao mundo que se inclinafrente al mundo que se inclina
Vamos ver de novoVolveremos a ver
Nas mesas de ontemen las mesas de ayer
Algum copo abandonadoalgún vaso abandonado
E um céu triste e cansadoy un cielo bajo apenado
Te darei uma florTe daré una flor
E toalhas coloridasy manteles de color
Pra ser de Outubro esquecidaspara ser de Octubre olvidados

Sem dúvida vai aparecer nas janelasSin duda se verá en las ventanas
Marionetes de vapor desenhadasmarionetas de vapor dibujadas
E nós brincandoy nosotros jugando
Como crianças pulandocomo niños brincando
Outubro vai ficar, quem sabeOctubre quedará, quién sabe
E nós brincandoy nosotros jugando
Como crianças pulandocomo niños brincando
Outubro vai ficar, quem sabe.Octubre quedará, quién sabe.