under the starlight

Sob a Luz das Estrelas

under the starlight

Brilhante céu noturno
きらめくよるのそら
Kirameku yoru no sora
Um sonho fugaz que se eleva
まいあがるせつなのゆめ
Maiagaru setsuna no yume

A dor que eu havia esquecido
わすれかけていたいたみ
Wasurekaketeita itami
Apertando meu peito
むねをしめつけるの
Mune o shimetsukeru no
Te segurando pra sempre
ずっとだきしめていて
Zutto dakishimeteite
Até que eu possa abrir os olhos
めをあけられるまで
Me o akerareru made

Essas palavras que não consegui dizer
いえなかったこのことば
Ienakatta kono kotoba
Afundadas nas pétalas...
はなびらにうもれて
Hanabira ni umorete

Estou apaixonado por você, não solte suas mãos
I'm in love with you そのてをはなさないで
I'm in love with you sono te o hanasanaide
Porque meus sentimentos não vão mudar nunca
いつまでもおもいはかわらないから
Itsu made mo omoi wa kawaranai kara
Aquele dia em que encontrei você, um milagre
あの日あなたにであえたきせき
Ano hi anata ni deaeta kiseki
Ainda faz meu coração arder
いまもむねをこがす
Ima mo mune o kogasu

A chuva que cai, eu supero
ふりそそぐあめこえて
Furisosogu ame koete
Um arco-íris se forma na memória
きおくににじがかかるよ
Kioku ni niji ga kakaru yo

Sentimentos quentes que não esquecerei, seu olhar...
わすれないあついおもい、まなざし
Wasurenai atsui omoi, manazashi
Eu sempre quis estar ao seu lado
いつまでもあなたのそばにいたかった
Itsu made mo anata no soba ni itakatta
Aquele dia em que nós dois nos encontramos, um milagre
あの日ふたりがであえたきせき
Ano hi futari ga deaeta kiseki
Ainda quero ouvir sua voz...
いまもそのこえがききたくて
Ima mo sono koe ga kikitakute

Neste céu, vamos espalhar inúmeras luzes
このそらにむすうのひかりはなとう
Kono sora ni musuu no hikari hanatou
Para sempre, continuaremos a brilhar
いつまでもあなたをてらしつづけよう
Itsu made mo anata o terashitsuzukeyou
E então, os sonhos brilharão como o sol
そしてゆめはたいようのように
Soshite yume wa taiyou no you ni
Continuarão a brilhar intensamente
あつくかがやきつづける
Atsuku kagayakitsuzukeru

Envolto na escuridão
やみにおおわれて
Yami ni oowarete
Até que o céu se abra...
そらがはてるまで
Sora ga hateru made