La Pistola de Tu Papá

A Pistola do Seu Pai

La Pistola de Tu Papá

Deixa ela ir, deixa ela ir, mano, mais um QuaaludeLet her go, let her go, man another Quaalude
Ela vai me amar de novoShe gonna love me again
Sei que você também tá me procurandoSé que tú también estás buscándome
Mesmo que se esconda, mesmo que se escondaAunque te escondas, aunque te escondas

Deusas como você estão em extinçãoDiosas como tú están en peligro de extinción
Ter que te esquecer na marra foi minha maldiçãoTenerte que olvidar a la mala ha sido mi maldición
Acho que é hora de aprender a liçãoSupongo que me toca aprender la lección
De não cuidar do que ama é pura autodestruiçãoDe no cuidar lo que quieres sirve de autodestrucción

Perdi a sorte que tinhaPerdí la suerte que tenía
Sei que meu dia ia chegarSé que mi día llegaría
Por causa de todas as minhas merdasPor culpa de todas mis cabronerías
Culos mais fodas vão aparecer, diz ElíasCulos más cabrones van a llegar, dice Elías
Mas algo me diz que ele não sabe do que tá falandoPero algo me dice que no sabe de qué habla

Meu silêncio já ficou sem balasYa mi silencio se quedó sin balas
Minha Elvira Hancock, minha Mía WallaceMi Elvira Hancock, mi Mía Wallace
Minha Marla Singer se foi na piorMi Marla Singer se fue en la mala
E eu que tava quase me acalmandoY yo que estaba a punto de tranquilizarme
E você usando qualquer desculpa pra se afastarY tú usando cualquier excusa para alejarte

Como suco, eu bebo meu orgulhoComo jugo me bebo el orgullo
Você esqueceu que meus lábios dependem dos seusSe te olvidó que mis labios dependen de los tuyos
Não consegui tratar uma rainha e eu com pose de reiNo fui capaz de tratar a una reina y yo con guille de rey
O botão de play da nossa história já eraA nuestra película ya se le jodió el botón de play

Sinto que meus dias estão contadosSiento que tengo los días contados
Esqueci de te dizer que os "te amo" já se multiplicaramOlvidé decirte que los te extraño ya se han multiplicado
Queria que você entendesse que dos que nos julgam, nenhum é juizQuisiera que entiendas que de los que nos juzgan ninguno es juez
Te ver de novo e sentir cócegas até nos pésVolver a verte y sentir cosquillas hasta en los pies

Nos olharmos sem piscarMirarnos sin parpadear
Lembrar como era divertido te ouvir brigarRecordar lo divertido que era escucharte pelear
Ouvi que você anda perguntando por mimEscuché que andas preguntando por mí
E que coincidência, meu caderno tá cheio de rimas pra vocêY qué casualidad, mi libreta está llena de rimas pa' ti
Quem desses idiotas vai tentar me substituir?Quién de estos tontos reemplazarme intentará
Seu esforço eu mato com a pistola do seu paiSu intento lo mato con la pistola de tu papá
BangBang

Sei que você também tá me procurandoSé que tú también estás buscándome
Mesmo que se esconda, mesmo que se escondaAunque te escondas, aunque te escondas

Você nem sabe como ser um maridoYou don't even know how to be a husband
Mas você já ficou em casa sem ter seisBut did you ever stay home without having six
Dos seus capangas por perto o tempo todo?Of your thugs hanging around all the time?
Eu tenho o Nick, o Porco, como amigo?I have Nick the Pig as a friend?
Que tipo de vida é essa?What kind of life is that?
Que tipo de vida é essa?What kind of life is that?
Que tipo de vida é essa?What kind of life is that?

Diabo, que porraDiablo, qué cojones
Agora mostrando a bunda por uns likes e seguidoresAhora enseñando las nalgas por unos cuantos likes y seguidores
Depois do EP que escrevi com o coração na mãoDespués del EP que te escribí con el corazón en la mano
Te mostrando que não valeu o que passamosDejándote ver como que no valió lo que pasamos

Irônico que você se foiIrónico que te marchaste
E ainda guardo na minha carteira a polaroid que você me deuY aún guardo en mi billetera la polaroid que me regalaste
Tomara que você não tenha que passar mais tristezasOjalá no tengas que volver a pasar más tristezas
Por se deixar levar por gente com merda na cabeçaPor dejarte llevar por gente con mierda en la cabeza

Sei que você também tá me procurandoSé que tú también estás buscándome
Com a pistola do seu pai, bangCon la pistola de tu papá, bang

(Que tipo de vida é essa?)(What kind of life is that?)
(Que tipo de vida é essa?)(What kind of life is that?)
(Eu não preciso mais dessa merda)(I don't need this shit anymore)
(Tô te deixando)(I'm leaving you)