Hisame

Chuva de Sombras

Hisame

Pintado lentamente...
Painted slowly
Painted slowly
hitomi wo tozashite nemurenai kage wo otoshi
ひとみをとざしてねむれないかげをおとし
hitomi wo tozashite nemurenai kage wo otoshi
Pintado sem sentido...
Painted senseless
Painted senseless
kurikaeshi sasou mezame dake fusaida
くりかえしさそうめざめだけふさいだ
kurikaeshi sasou mezame dake fusaida

não vá, não vá, esqueça a voz em algum lugar
いかないでいかないでこえをどこかにわすれ
ikanaide ikanaide koe wo dokoka ni wasure
triste, tão triste, acenando um adeus
かなしくてかなしくててをふりさよなら
kanashikute kanashikute te wo furi sayonara

fique sempre ao meu lado, tá?
ずっとそばにいてよね
zutto soba ni ite yo nee
quero que me abrace assim mesmo
このままだきしめていてほしいから
kono mama dakishimeteite hoshii kara
na sua costa molhada pela chuva, encosto a minha face
あめにぬれたあなたのせなかにほうをよせて
ame ni nureta anata no senaka ni hoo wo yosete
não vou soltar nunca mais
ずっとはなさないから
zutto hanasanai kara
vamos sonhar juntos um sonho que nunca acorda
ふたりでにどとさめぬゆめをみよう
futari de nidoto samenu yume wo miyou
procurando seu calor que se esvai, adormecendo profundamente
かすれていくあなたのぬくもりもとめふかくねむる
kasureteyuku anata no nukumori motome fukaku nemuru

Pintado lentamente...
Painted slowly
Painted slowly
com um suspiro, a raiz da agulha é como veneno
といきできざんだはりのねはどくのようで
toiki de kizanda hari no ne wa doku no you de
Pintado de tristeza...
Painted sadness
Painted sadness
na dor que ecoa no peito, até a respiração eu esqueci
むねになりひびくいたみでこきゅうもわすれた
mune ni narihibiku itami de kokyuu mo wasureta

não vá, não vá, com a mentira que me faz sofrer
いかないでいかないでくるしまぎれのうそで
ikanaide ikanaide kurushimagire no uso de
sofrendo, tão sofrendo, sorrindo um adeus
くるしくてくるしくてほほえみさよなら
kurushikute kurushikute hohoemi sayonara

a chuva cai suavemente
そっとふるしきるあめ
sotto furushikiru ame
um grito mudo e o sinal da despedida
むくちなひめいとわかれのあいず
mukuchi na himei to wakare no aizu
com a voz embargada, a canção se molha
こえからしてびしょぬれになってうたがないて
koe karashite bisho nure ni natte uta ga naite
os dedos que tocaram suavemente
そっとふれたゆびさき
sotto fureta yubisaki
me cortam em um vazio monocromático
うつろにぼくをきりとるものくろ
utsuro ni boku wo kiritoru monokuro
seus olhos se sobrepõem aos meus, afundando, nós dois adormecemos
あなたのひとみがぼくにかさなっておぼれふたりねむる
anata no hitomi ga boku ni kasanatte obore futari nemuru

flores de cor intensa, tingidas de escuridão, voltam à terra, e a chuva cai novamente, abrindo o guarda-chuva
あやかくらくかさなるはなつちへとかえりまたあめふらしかさひろげ
ayaka kurakaku somaru hana tsuchi he to kaeri mata ame furashi kasa hiroge

fique sempre ao meu lado, tá? se for assim
ずっとそばにいてよねそのまま
zutto soba ni ite yo nee sono mama
se você me abraçar
だきしめていてくれたなら
dakishimeteitekureta nara
quero que você sorria mais uma vez, me deixe dormir
もういちどだけわらってあげたいねむりよせて
mou ichido dake waratteagetai nemuriyosete
estarei sempre aqui
ずっとそばにいるから
zutto soba ni iru kara
mostre-me dentro desse sono sem fim
おわらぬねむりのなかにみせて
owaranu nemuri no naka ni misete
te deixando sorrir, suavemente me deixe ser mimado
ほほえんだあなたにそっとあまえていさせて
hohoenda anata ni sotto amaeteisasete