Love Song

Canção de Amor

Love Song

Palavras que se tornam brancas ecoam em um só
しろくそまることばがいちにんひびく
Shiroku somaru kotoba ga ichi-nin hibiku
Depois que saí do quarto, quantas estações já passaram?
へやをでてからいくつのきせつがすぎただろう
Heya o dete kara ikutsu no kisetsu ga sugitadarou

Antes que esse sentimento se torne uma mentira, olha, se eu fugir
このかんじょうがうそになるまえにほらにげだせば
Kono kanjo ga uso ni naru mae ni hora nigedaseba
Os dias que eu vivia, achando que estava tudo bem, também eram lindos
らくなのだといきかせてたひびもきれい
Rakuna noda to ikikase teta hibi mo kirei

Agora, suavemente em meu coração
ぼくのこころにそっといま
Boku no kokoro ni sotto ima
Eu conheço o nome do "amor" que tocou
ふれた\"あい\"のなまえをしる
Fureta" ai" no namae o shiru
Se não estivermos juntos, então
ににんであわなければそう
Ni-nin deawanakereba so

Nem sei o que é amor
あいもしらないままに
Ai mo shiranai mama ni

Só tenho palavras que não dizem nada
いうつもりさえないことばばかりです
Iu tsumori sae nai kotoba bakaridesu
Se você ficar mais um pouco e me der um sorriso
あとすこしだけがわにいてえがおくれたなら
Ato sukoshi dake-gawa ni ite egao kuretanara

Na alegria e na tristeza, naquele inverno de três andares
よろこびあいかなしみあった3どめのふゆに
Yorokobi ai kanashimi atta 3-dome no fuyu ni
Nos perdemos, abraçando a diferença do que amamos
すれちがいをかけちがういとしさをだいて
Surechigai o kake chigau itoshi-sa o daite

Isso, se você se tornar uma ilusão
いっそあなたがまぼろしなのと
Isso anata ga maboroshina no to
Posso esquecer?
すればわすれられるの?
Sureba wasure rareru no ?
Se eu flutuar, antes que desapareça
のりにうかべばきえゆくまえに
Nori ni ukabeba kie yuku mae ni

Quero te abraçar
だきしめたい
Dakishimetai

Nos dias em que estivemos tão próximos
ににんよりそうすぎしひに
Ni-nin yorisou sugishi hi ni
Eu conheço o nome do "amor" que flui
ながれる\"あい\"のなまえをしる
Nagareru" ai" No namae o shiru
Com certeza, se você não estiver aqui
きっとあなたがいなければ
Kitto anata ga inakereba
Eu nem sei o que é amor
あいもしらないままで
Ai mo shiranai mama de

Transbordando de forma interminável
とめどないほどあふれだす
Tomedo nai hodo afure dasu
Memórias que abracei com carinho
いとしさをだきしめたきおく
Itoshi-sa o dakishimeta kioku
Se não estivermos juntos
ににんであわなければ
Ni-nin deawanakereba
Assim, eu nem sei o que é amor.
そうあいもしらないままでいれたね
So ai mo shiranai mama de ireta ne